Al-Qalam · 28/52
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qalam
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ۝٢٨
Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon
📖 In het Nederlands
De meest wijze onder hen zei: "Heb ik jullie niet gezegd dat jullie de Glorie (van Allah) hadden moeten prijzen!"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • أَوْسَطُهُمْ: De meest rechtvaardige en de beste onder hen.
  • لَوْلَا: Waarom niet? / Hadden jullie niet beter...?
  • تُسَبِّحُونَ: God verheerlijken, Hem gehoorzamen en Zijn grootheid erkennen.

Uitleg van de vers:

Toen de eigenaren van de tuin hun verwoeste oogst zagen en beseften dat hun plan om de armen te weren mislukt was, sprak de meest rechtvaardige en verstandigste onder hen hen toe. Hij herinnerde hen eraan dat hij hen eerder had gewaarschuwd: "Had ik jullie niet gezegd dat jullie God moesten verheerlijken en Zijn wil moesten erkennen?" Hij bedoelde hiermee dat zij bij hun besluit om de armen hun recht te ontzeggen, hadden moeten zeggen: "Als God het wil" (In sha’ Allah), en dat zij God hadden moeten gehoorzamen in plaats van hun eigen hebzucht te volgen. Hun fout was niet alleen het onthouden van het recht van de armen, maar ook het negeren van Gods wil en het tonen van hoogmoed in hun beslissing.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons een belangrijke les over nederigheid en het erkennen van Gods wil in al onze zaken. De rechtvaardige man onder hen had het juiste inzicht: hij begreep dat het verheerlijken van God en het onderwerpen aan Zijn wil de sleutel is tot het vermijden van rampen. Dit is een oproep aan ons allen om in ons dagelijks leven altijd God te gedenken, Zijn wil te erkennen en nederig te blijven, vooral wanneer we over onze bezittingen en rijkdommen beschikken. Ware vroomheid betekent niet alleen het verrichten van rituelen, maar ook het tonen van barmhartigheid en het erkennen dat alle zegeningen van God komen. Wie dit begrijpt en ernaar handelt, zal niet alleen in dit leven gezegend worden, maar ook in het hiernamaals. Laten we daarom altijd zeggen: "In sha’ Allah" en God verheerlijken in alle omstandigheden, want dit is de weg naar Zijn tevredenheid en bescherming tegen spijt.



📜 Vers 26-30 — Soera Al-Qalam

26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Maar toen zij haar (de tuin) zagen, zeiden zij: "Voorwaar, wij zijn zeker dwalenden.
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Wij zijn zelfs beroofd."
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
De meest wijze onder hen zei: "Heb ik jullie niet gezegd dat jullie de Glorie (van Allah) hadden moeten prijzen!"
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Zij zeiden: "Heilig is onze Heer: voorwaar, wij waren onrechtvaardig."
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Toen keerde de ene groep zich tegen de andere, elkaar verwijten makend.
Al-QalamKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
28Vers

Vertaling — Al-Qalam 28

Soera Al-Qalam Vers 28 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De meest wijze onder hen zei: "Heb ik jullie niet…

Soera Vers 28/52 — Soera Al-Qalam القلم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qalam Luisteren, Soera Al-Qalam Vertaling, Soera Al-Qalam mp3, Soera Al-Qalam pdf. Vers 26–30. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers