Sura Al-Qalam — Vers 28

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• قَالَ أَوْسَطُهُمْ – "Den bäste av dem sade" – med "awsat" avses den mest rättvisa, klokaste och bästa av dem.
• أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ – "Sade jag inte till er" – en retorisk fråga som påminner om ett tidigare råd.
• لَوْلَا تُسَبِّحُونَ – "Varför inte prisar ni (Gud)?" – det vill säga: varför säger ni inte "om Gud vill" (inshā' Allāh) och varför ber ni inte om Guds förlåtelse och prisar Honom?

Tolkning av versen:

När elden hade förtärt deras trädgård och de insåg att det var deras eget fel, steg den mest rättrådige och förståndige bland dem fram och sade till de andra: "Sade jag inte till er tidigare, när ni planerade att skörda frukten i hemlighet och hindra de fattiga från att få sin rätt – varför prisade ni inte Gud och bad Honom om vägledning? Varför sade ni inte 'om Gud vill' (inshā' Allāh) och varför bad ni inte om Guds förlåtelse och välsignelse?" Han påminde dem om att de borde ha underkastat sig Guds vilja, prisat Honom och bett om Hans hjälp, istället för att förlita sig på sina egna planer och sin girighet. Denna påminnelse var ett uttryck för hans visdom och hans tidigare varning till dem, som de då inte hade lyssnat på.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Vikten av att alltid nämna Gud och prisa Honom – Versen lär oss att en troende alltid bör prisa Gud och säga "om Gud vill" (inshā' Allāh) inför varje företag, eftersom människans planer alltid är underställda Guds vilja.
2. Att lyssna på de visa och rättrådiga – Den rättrådige mannens råd var korrekt, men de andra lyssnade inte. Detta visar att vi bör ta tillvara på råd från människor med insikt och fromhet.
3. Ödmjukhet inför Gud – När människan inser sitt misstag och ångrar sig, bör hon prisa Gud och be om förlåtelse. Detta är vägen till Guds nåd och barmhärtighet.
4. Girighet och att hindra de fattigas rätt leder till förlust – Trädgårdsägarnas girighet och deras vägran att ge de fattiga deras rätt orsakade att de förlorade allt. Detta är en påminnelse om att rikedom och välsignelser bevaras genom tacksamhet och generositet, inte genom snålhet.
5. Uppriktig ånger öppnar dörren till Guds förlåtelse – Trots deras synd, när de ångrade sig och prisade Gud, fanns hopp om att Gud skulle ersätta deras förlust med något bättre. Islam lär oss att Guds dörr till ånger alltid är öppen för den som vänder tillbaka till Honom.