El-Kalem · 28/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kalem
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ۝٢٨
Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon
📖 Na Bosanskom
Ponajbolji između njih reče: "Nisam li vam ja govorio da je trebalo na Allaha misliti!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Ewsetuhum (أَوْسَطُهُمْ): Najbolji, najpravedniji i najrazboritiji među njima.
  • Lewla (لَوْلَا): Zašto ne? / Trebalo je da... (poticanje na nešto).
  • Tusebbihun (تُسَبِّحُونَ): Slavite Allaha, pokoravate Mu se i uzvisujete Ga.

Tumačenje ajeta:

Kada su vlasnici vrta vidjeli da im je vrt uništen i spaljen, a nakon što su se osvijestili i priznali svoju grešku, najbolji i najpravedniji među njima ih je podsjetio: "Zar vam nisam ranije govorio kada ste se dogovarali da spriječite siromahe od plodova vrta – zašto niste slavili Allaha i tražili Njegovu pomoć, izgovarajući 'InšaAllah' (ako Allah da) i pokoravajući Mu se?" On ih je time opomenuo da su trebali priznati Allahovu moć i vlast nad svime, te da su trebali biti ponizni i zahvalni, a ne oholi i škrti. Ovaj ajet ukazuje na važnost pokornosti Allahu i potrebu da čovjek uvijek bude svjestan da je sve u Allahovim rukama.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost iskrenog savjeta: Pravedan čovjek ne šuti kada vidi da njegov narod čini grešku, već ih savjetuje i opominje, čak i ako ga ne poslušaju.
  2. Važnost pokornosti Allahu: Slavljenje Allaha i pokornost Njemu nisu samo riječi, već način života koji čovjeka štiti od loših odluka i posljedica.
  3. Priznanje greške je početak popravka: Kada čovjek prizna svoju grešku i vrati se Allahu, to je znak iskrenog vjerovanja i put ka oprostu.
  4. Lijep primjer za zajednicu: Ovaj ajet nas uči da u svakoj zajednici treba postojati osoba koja će podsjećati na dobro i upozoravati na zlo, čak i kada je to teško.
  5. Allahova milost prema pokajnicima: Iako su ti ljudi napravili veliku grešku, njihovo kajanje i priznanje otvorilo im je vrata nade u Allahovu milost, što nas sve podstiče da se nikada ne očajavamo nad Allahovom milošću.


📜 Ajet 26-30 — Sura El-Kalem

26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
a kad je ugledaše, povikaše: "Mi smo zalutali;
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
ali ne, ne – svega smo lišeni!"
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Ponajbolji između njih reče: "Nisam li vam ja govorio da je trebalo na Allaha misliti!"
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
"Hvaljen neka je Gospodar naš!" – rekoše – "mi smo, uistinu, nepravedni bili!"
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
I onda počeše jedni druge koriti.
El-KalemIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — El-Kalem 28

Sura El-Kalem Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ponajbolji između njih reče: "Nisam li vam ja govorio da…

Sura Ajet 28/52 — Sura El-Kalem القلم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kalem Slušaj, Sura El-Kalem Prijevod, Sura El-Kalem mp3, Sura El-Kalem pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers