আল-কালাম · 28/52
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কালাম
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ۝٢٨
Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon
📖 বাংলা অর্থ
তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা আল্লাহ তা’আলার পবিত্রতা বর্ণনা করছো না কেন?

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَوْسَطُهُمْ – তাদের মধ্যে সর্বোত্তম, সবচেয়ে জ্ঞানী ও ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি।
  • لَوْلَا – কেন নয়? (অনুশোচনা ও ভর্ৎসনার অর্থে)
  • تُسَبِّحُونَ – তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণনা করবে এবং তাঁর আনুগত্য করবে।

তাফসীর:

যখন তারা তাদের বাগানটি পুড়ে ছারখার হয়ে গেছে দেখতে পেল এবং বুঝতে পারল যে, এটি তাদেরই বাগান, তখন তাদের মধ্যে যে ব্যক্তি সবচেয়ে জ্ঞানী, ন্যায়পরায়ণ এবং ভালো ছিল, সে তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দিয়ে বলল: “আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? তোমরা যখন ফসল কাটার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে এবং গরিব-মিসকিনদের প্রাপ্য অংশ দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলে, তখন আমি তোমাদেরকে বলেছিলাম যে, তোমরা আল্লাহর তাসবিহ পাঠ করবে, তাঁর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করবে এবং ‘ইনশাআল্লাহ’ বলে আল্লাহর ওপর নির্ভর করবে। কিন্তু তোমরা আমার কথা শোননি এবং আল্লাহর আদেশ অমান্য করে গরিবদের বঞ্চিত করার পাপপূর্ণ পরিকল্পনা করেছিলে।”

এই উক্তিটি ছিল তাদের প্রতি ভর্ৎসনা ও অনুশোচনার আহ্বান। কারণ, তারা যখন পাপের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, তখন এই জ্ঞানী ব্যক্তিই তাদেরকে সতর্ক করেছিলেন। কিন্তু তারা তার কথা আমলে নেয়নি। এখন যখন আল্লাহর শাস্তি তাদের ওপর নেমে এসেছে, তখন সে তাদেরকে সেই সতর্কবাণী স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে, যাতে তারা তাদের ভুল বুঝতে পারে এবং আল্লাহর কাছে তওবা করে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. জ্ঞানী ও ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তির পরামর্শ গ্রহণ করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। তাদের কথা অমান্য করলে পরিণাম ভোগান্তির হয়।
  2. প্রতিটি কাজে আল্লাহর ইচ্ছার ওপর নির্ভর করা এবং “ইনশাআল্লাহ” বলা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। কারণ, মানুষের ইচ্ছা তবেই পূর্ণ হয়, যখন আল্লাহ চান।
  3. আল্লাহর তাসবিহ (পবিত্রতা বর্ণনা) ও আনুগত্য মানুষের অন্তরকে পাপ থেকে রক্ষা করে এবং আল্লাহর রহমত লাভের উপায় হয়।
  4. পাপের পরপরই অনুশোচনা ও তওবা করা উচিত। দেরি করলে শাস্তি নেমে আসতে পারে, যেমনটি এই সম্প্রদায়ের ওপর নেমে এসেছিল।
  5. এই ঘটনা থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় যে, আল্লাহর নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা এবং গরিব-দুঃখীদের অধিকার রক্ষা করা অপরিহার্য। অন্যথায় আল্লাহ নিয়ামত কেড়ে নিতে পারেন।


📜 আয়াত 26-30 — আল-কালাম

26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল, তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি।
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
বরং আমরা তো কপালপোড়া,
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা আল্লাহ তা’আলার পবিত্রতা বর্ণনা করছো না কেন?
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, নিশ্চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।
আল-কালামকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
28আয়াত

অনুবাদ — আল-কালাম 28

সূরা আল-কালাম আয়াত 28 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা…

সূরা আয়াত 28/52 — আল-কালাম القلم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কালাম শুনুন, আল-কালাম অনুবাদ, আল-কালাম mp3, আল-কালাম pdf. আয়াত 26–30. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না