قلم · 28/52
ترجمه آوانگاری — قلم
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ۝٢٨
Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon
📖 معنای فارسی
نيكمردشان گفت: شما را نگفتم؛ چرا خدا را تسبيح نمى‌گوييد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَوْسَطُهُمْ»: بهترین و عاقلترین و میانهروترینِ آنان.
  • «لَوْلَا»: یعنی «هَلّا» و برای تشویق و ترغیب به کاری به کار میرود.
  • «تُسَبِّحُونَ»: یعنی خدا را به پاکی یاد میکنید و از او اطاعت کرده، او را بزرگ میشمارید.

تفسیر آیه:

هنگامی که آن باغبانان، باغ سوخته و نابودشدهی خود را دیدند و دانستند که این کیفرِ تصمیم نادرستشان بوده است، بهترین و خردمندترینِ آنان به دیگران گفت: «آیا من به شما نگفتم که چرا وقتی ارادهی منع فقرا از میوهی باغ را کردید، نگفتید: إن شاء الله و خدا را تسبیح و تقدیس نکردید و به او پناه نبردید؟» او آنان را سرزنش میکرد که چرا در آن هنگام، تسلیم فرمان خدا نشدند و با گفتن «إن شاء الله» ارادهی خود را به خواست خداوند گره نزدند و از او یاری نخواستند. این سخن او یادآور پند و اندرزی بود که پیش از آن به آنها داده بود، اما آنان به آن توجه نکردند و اکنون پشیمان شدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان خردمند، در میان جمع، آن کسی است که در برابر خطاها و لغزشها، دیگران را به یاد خدا و اطاعت از او میاندازد و آنان را به سوی توبه و بازگشت دعوت میکند.
  • مؤمن باید در همهی کارهایش، ارادهی خود را به مشیت الهی گره بزند و با گفتن «إن شاء الله» تواضع خود را در برابر خداوند نشان دهد.
  • یاد خدا و تسبیح او، انسان را از تصمیمهای نادرست و عاقبتهای تلخ بازمیدارد و سبب نزول برکت و رحمت الهی میشود.
  • سرزنش خردمندانه و پندآمیز، اگر با نیت خیر و دلسوزی باشد، میتواند مایهی بیداری و اصلاح دیگران گردد.
  • این آیه نشان میدهد که بخل و خودخواهی، انسان را به نابودی میکشاند، اما توکل بر خدا و یاد او، انسان را در مسیر سعادت و رستگاری قرار میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — قلم

26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
چون بستانهاى خود را ديدند گفتند: راه را گم كرده‌ايم.
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
نه، ما از حاصل محروم شده‌ايم.
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
نيكمردشان گفت: شما را نگفتم؛ چرا خدا را تسبيح نمى‌گوييد؟
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
گفتند: منزه است پروردگار ما، ما ستمكار بوديم.
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
پس زبان به ملامت يكديگر گشودند.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — قلم 28

سوره قلم آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نيكمردشان گفت: شما را نگفتم؛ چرا خدا را تسبيح نمى‌گوييد؟

سوره آیه 28/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید