Surah Al-Qalam — Câu Kinh 28

Giải thích từ ngữ:

• أَوْسَطُهُمْ (awsaṭuhum): người công bằng nhất, tốt nhất trong số họ.
• لَوْلَا (lawlā): ở đây mang nghĩa "sao không", "hãy" – dùng để thúc giục.
• تُسَبِّحُونَ (tusabbiḥūn): tôn vinh Allah, tưởng nhớ Ngài, vâng lời Ngài, và ở ngữ cảnh này còn bao hàm ý nghĩa biết ơn Ngài và thốt lên "In shā' Allāh" (nếu Allah muốn).

Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Khi những người chủ khu vườn nhìn thấy khu vườn của mình bị thiêu rụi, họ kinh ngạc và tưởng rằng mình đã đi lạc đường. Nhưng khi nhận ra đó chính là khu vườn của họ, họ thốt lên: "Không, chúng ta đã bị tước mất mọi thứ." Lúc đó, người công bằng và tốt nhất trong số họ lên tiếng nhắc nhở: "Chẳng phải tôi đã nói với các anh rằng sao không tôn vinh Allah, biết ơn Ngài và thưa 'nếu Allah muốn' hay sao?" Ý ông muốn nói: lẽ ra khi quyết định thu hoạch và giữ lại phần cho người nghèo, các anh phải nói "In shā' Allāh" – nếu Allah muốn – và phải tôn vinh Ngài bằng sự vâng lời, thay vì nuôi ý định ích kỷ, keo kiệt, không chia sẻ cho người nghèo khổ.

Lời nhắc nhở này cho thấy rằng việc tưởng nhớ Allah, tôn vinh Ngài và thừa nhận quyền năng của Ngài trong mọi việc làm là điều cần thiết. Nếu họ đã làm như vậy, họ đã không phải chịu hậu quả đau đớn này. Câu chuyện cũng là bài học cảnh tỉnh cho tất cả mọi người: ai keo kiệt với những ân huệ mà Allah ban cho, không thực hiện quyền lợi của người nghèo trong tài sản của mình, và không tưởng nhớ đến Allah, thì sẽ phải đối mặt với sự trừng phạt – trong đời này và đời sau. Hình phạt ở Đời Sau còn khủng khiếp hơn nhiều, giá như họ hiểu biết.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

1. Tầm quan trọng của việc nói "In shā' Allāh": Khi dự định làm điều gì, người Muslim nên thưa "Nếu Allah muốn" – điều này thể hiện sự khiêm nhường, phó thác và thừa nhận rằng mọi việc chỉ xảy ra theo ý muốn của Allah.
2. Tưởng nhớ Allah trong mọi hoàn cảnh: Việc tôn vinh, biết ơn và vâng lời Allah không chỉ là nghĩa vụ mà còn là nguyên nhân đem lại phước lành và bảo vệ khỏi tai họa.
3. Bài học về sự keo kiệt và bổn phận với người nghèo: Câu chuyện nhắc nhở rằng tài sản là ân huệ từ Allah, và trong đó có phần dành cho người nghèo khổ. Ai keo kiệt, không chia sẻ sẽ đánh mất phước lành.
4. Sự công bằng và lời khuyên chân thành: Người công bằng trong nhóm luôn biết nhắc nhở anh em mình điều đúng, dù có thể bị phớt lờ. Đây là phẩm chất đáng học hỏi.
5. Sự trừng phạt trong đời này là bài học: Những gì xảy ra với khu vườn là hình phạt nhẹ ở trần gian để cảnh tỉnh. Hình phạt Đời Sau còn lớn hơn gấp bội – điều này khuyến khích con người quay về với Allah, sám hối và sống tốt hơn.
6. Cơ hội sám hối luôn rộng mở: Sau khi nhận ra lỗi lầm, những người chủ vườn đã thừa nhận mình là kẻ sai trái và cầu xin Allah ban điều tốt hơn. Điều này cho thấy Islam luôn mở cửa cho sự ăn năn và đổi mới – một thông điệp đầy hy vọng và nhân từ, khiến trái tim con người hướng về Allah với niềm tin và tình yêu.