Al-Qalam · 30/52
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Qalam
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ۝٣٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatalaawamoon
📖 På Norsk
Og de vendte seg mot hverandre med gjensidige bebreidelser.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • يَتَلَاوَمُونَ: De klandrer hverandre gjensidig; hver og en legger skylden på den andre.

Tolkning av verset:

Etter at eierne av hagen innså at deres handlinger hadde ført til ødeleggelsen av hagen deres, og etter at de hadde erkjent sin synd og vendt tilbake til fornuften, vendte de seg mot hverandre og begynte å klandre hverandre. Hver enkelt la skylden på den andre for at de ikke hadde sagt "Insha'Allah" (om Allah vil) da de bestemte seg for å høste fruktene tidlig om morgenen, og for deres dårlige intensjon om å nekte de fattige deres rett. De bebreidet hverandre for deres gjerrighet og for å ha unnlatt å anerkjenne Allahs vilje i sine planer.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Anger og selvrefleksjon: Verset viser at når mennesker erkjenner sine feil, begynner de å reflektere og klandre seg selv og hverandre. Dette er et tegn på oppriktig anger, som er en dør til tilgivelse.
  2. Betydningen av å anerkjenne Allahs vilje: Å si "Insha'Allah" når man planlegger noe er ikke bare en frase, men en ydmykhet overfor Allahs allmakt og en påminnelse om at all suksess avhenger av Hans vilje.
  3. Faren ved gjerrighet og å holde tilbake det Allah har gitt: Verset advarer mot å nekte andre deres rettigheter, spesielt de fattige og trengende. Dette fører til tap av velsignelser.
  4. Kollektivt ansvar: Verset lærer at et fellesskap bør ta ansvar for sine handlinger og veilede hverandre mot det rette, i stedet for å la hverandre fortsette i synd.
  5. Allahs rettferdighet og nåde: Selv når Allah straffer, er det en mulighet for anger og tilgivelse. Dette oppmuntrer troende til å vende tilbake til Allah med ydmykhet og håp om Hans barmhjertighet.


📜 Vers 28-32 — Sure Al-Qalam

28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Den mest rimelige blant dem sa: «Sa jeg ikke til dere: ’Hvorfor gir dere ikke lovprisning?’»
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Da sa de: «Ære være Herren! Vi handlet visselig ondt.»
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Og de vendte seg mot hverandre med gjensidige bebreidelser.
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
De sa: «Ve over oss! Vi var oppsetsige.
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Kanskje Herren vil gi oss en have som er bedre i bytte for den. Til Herren setter vi vårt håp.»
Al-QalamKoranregister
52Vers
MekkanskRevelation
30Vers

Oversettelse — Al-Qalam 30

Sure Al-Qalam Vers 30 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Og de vendte seg mot hverandre med gjensidige bebreidelser.

Sure Vers 30/52 — Sure Al-Qalam القلم (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Qalam Lytt, Sure Al-Qalam Oversettelse, Sure Al-Qalam mp3, Sure Al-Qalam pdf. Vers 28–32. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers