அல்-கலம் · 30/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கலம்
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ۝٣٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatalaawamoon
📖 தமிழில்
பின்னர், அவர்களில் சிலர் சிலரை நிந்தித்தவர்களாக முன்னோகினர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَتَلَاوَمُونَ – ஒருவர் மற்றவரைக் குற்றம் சாட்டிக் கொள்கின்றனர்; ஒருவர் மீது ஒருவர் குறை கூறி நொந்து கொள்கின்றனர்.

விளக்கம்:

தங்கள் தோட்டம் தீயில் எரிந்து கருகிப் போனதைக் கண்ட அந்தச் சகோதரர்கள், முதலில் அதை அடையாளம் காண முடியாமல் "நாம் வழி தவறி விட்டோம்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அதுவே தங்கள் தோட்டம் என்பதை உறுதி செய்த போது, "இல்லை, நாங்கள்தான் நல்லவற்றை இழந்து விட்டோம்" என்று கூறி வருந்தினார்கள். அவர்களில் நல்லறிவுடையவர், "நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா? 'இன்ஷா அல்லாஹ்' என்று ஏன் சொல்லவில்லை?" என்று கேட்டார். அப்போது அவர்கள் அனைவரும் சுயபுத்தி பெற்று, "எங்கள் இறைவன் தூயவன்; அவன் எங்களுக்கு அநியாயம் செய்யவில்லை. நாங்கள்தான் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்து கொண்டோம்" என்று ஒப்புக்கொண்டனர்.

இந்நிலையில், அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரை நோக்கி திரும்பி, ஒருவர் மீது ஒருவர் குற்றம் சாட்டிக் கொள்ளத் தொடங்கினர். ஒவ்வொருவரும் மற்றவரைப் பார்த்து, "நீங்கள்தான் ஏழைகளுக்குக் கொடுக்கக் கூடாது என்று சொன்னீர்கள்" என்றும், மற்றவர் "நீங்கள்தான் அந்தத் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தீர்கள்" என்றும், இன்னொருவர் "நீங்கள்தான் 'இன்ஷா அல்லாஹ்' சொல்லாமல் விட்டீர்கள்" என்றும் ஒருவரையொருவர் குற்றம் சாட்டிக் கொண்டனர். இவ்வாறு அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தவறை உணர்ந்து, ஒருவர் மற்றவரை நொந்து கொண்டனர். பின்னர் அவர்கள், "எங்கள் இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கோருவோம்; அவன் நமக்கு இதைவிடச் சிறந்ததைத் தருவான்" என்று கூறி பரிதாபத்துடன் பேசினார்கள்.

பயன்கள்:

  1. தவறு செய்தவர்கள் அதை ஒப்புக்கொண்டு, ஒருவர் மற்றவரைக் குற்றம் சாட்டுவது கூட, அவர்களின் மனந்திரும்புதலின் அடையாளமாகும். இது முஸ்லிம்களுக்கு பாடம்: தவறு நடந்தால் அதை மறைக்காமல், உண்மையை ஒப்புக்கொண்டு திருத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
  2. "இன்ஷா அல்லாஹ்" என்று கூறுவது வெறும் வார்த்தை அல்ல; அது அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள நம்பிக்கையின் அடையாளம். நம் திட்டங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டவை என்பதை உணர்த்துகிறது.
  3. ஏழைகளுக்கு உதவ மறுப்பதும், அவர்களுக்குரிய உரிமைகளைத் தடுப்பதும் அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு காரணமாகிறது. இந்த நிகழ்வு அதற்கு எச்சரிக்கையாக உள்ளது.
  4. மனந்திரும்பி, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரினால், அவன் தன் கருணையால் இழந்ததைவிடச் சிறந்ததை வழங்குவான். இது நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியாகும்.
  5. ஒருவர் மற்றவரை நல்லது செய்யத் தூண்டுவதும், தவறைச் சுட்டிக்காட்டுவதும் இஸ்லாத்தில் பாராட்டப்படும் பண்பாகும்; ஆனால் அது அன்புடனும் நல்லெண்ணத்துடனும் இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 28-32 — சூரா அல்-கலம்

28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
அவர்களில் நடுநிலையுள்ள ஒருவர் "நீங்கள் தஸ்பீஹு செய்திருக்க வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு கூறவில்லையா?" என்று கூறினார்.
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
"எங்கள் இறைவன் தூயவன், நாம் தாம் நிச்சமயாக அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆகிவிட்டோம்" என்றும் கூறினர்.
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
பின்னர், அவர்களில் சிலர் சிலரை நிந்தித்தவர்களாக முன்னோகினர்.
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்களுக்குண்டான கேடே! நிச்சயமாக நாம் வரம்பு மீறியவர்களாக இருந்தோம்.
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
"எங்களுடைய இறைவன் இதைவிட மேலானதை எங்களுக்கு மாற்றித் தரக்கூடும், நாங்கள் (தவ்பா செய்து) நிச்சயமாக எங்களுடைய இறைவன் மீதே ஆதரவு வைக்கிறோம்" (எனக் கூறினர்).
அல்-கலம்குர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
30வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கலம் 30

சூரா அல்-கலம் வசனம் 30 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னர், அவர்களில் சிலர் சிலரை நிந்தித்தவர்களாக முன்னோகினர்.

சூரா வசனம் 30/52 — சூரா அல்-கலம் القلم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கலம் கேள், சூரா அல்-கலம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கலம் mp3, சூரா அல்-கலம் pdf. வசனம் 28–32. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers