Аль-Калам · 30/52
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Калам
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ۝٣٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatalaawamoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Пас забон ба маломати якдигар кушуданд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «فَأَقْبَلَ»: рӯй оварданд, ба якдигар рӯ карданд.

— «يَتَلَاوَمُونَ»: якдигарро маломат мекарданд, ҳар яке дигареро сарзаниш мекард.

  1. Тафсири оят:

Пас аз он ки боғи онҳо сӯхта ва хароб гардид ва онҳо ба хатои худ пай бурданд, рӯй ба якдигар оварданд ва ҳар яке дигареро маломат мекард. Ҳар кадоме мегуфт: ин кор аз ту сар зад, чаро мо таваккул ба Худо накардем ва «иншоаллоҳ» нагуфтем? Онҳо якдигарро ба сабаби он ки қасди бад доштанд — мехостанд мискинону бенавоёнро аз ҳосили боғ маҳрум созанд ва ҳаққи онҳоро надиҳанд — сарзаниш мекарданд. Ҳамин тавр, ҳар яке масъулияти гуноҳро ба гардани дигаре меандохт ва ҳама ба якдигар лаънату маломат мекарданд, ки чаро чунин нияти бад карданд ва чаро фармони Худоро риоя накарданд.

  1. Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки оқибати бадкорӣ ва бахиливу худписандӣ ҳатман ба пушаймонӣ ва маломати якдигар меанҷомад; пас бояд пеш аз гуноҳ худро нигаҳ дорем.

— Дар он таъкид аст, ки неъматҳои Худо амонат аст ва бояд ҳаққи мискинону бенавоёнро аз он адо кунем; дар ғайри ин сурат неъмат аз даст меравад.

— Оят моро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо тарғиб мекунад: ҳар гоҳ хато кардем, бояд зуд ба Худо рӯ орем ва аз гуноҳ пушаймон шавем, на ин ки айбро ба гардани дигарон андозем.

— Инчунин дарс медиҳад, ки мусулмон бояд дар корҳои худ ба Худо таваккул кунад ва бигӯяд «иншоаллоҳ», то баракати корҳояш зиёд гардад ва аз зиён эмин монад.

— Қиссаи аҳли боғ моро водор мекунад, ки дили худро аз ҳасад, бахилӣ ва худбиниро пок созем ва ба хайру саховат рӯ орем, то Худо ба мо неъматҳои беҳтар ато фармояд.



📜 Оят 28-32 — Сураи Аль-Калам

28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Некмардашон гуфт: «Шуморо нагуфгам, чаро Худоро тасбеҳ намегӯед?»
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Гуфтанд,: «Пок аст Парвардигори мо, мо ситамкор будем».
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Пас забон ба маломати якдигар кушуданд.
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
бошад, ки Парвардигори 'мо дар иваз чизе беҳтар аз он моро диҳад, Мо ба Парвардигори худ рӯй овардаем!»
Аль-КаламФеҳристи Қуръон
52Оят
MeccanRevelation
30Оят

Тарҷума — Аль-Калам 30

Сураи Аль-Калам Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас забон ба маломати якдигар кушуданд.

Сураи Оят 30/52 — Сураи Аль-Калам القلم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Калам Гӯш кун, Сураи Аль-Калам Тарҷума, Сураи Аль-Калам mp3, Сураи Аль-Калам pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers