قلم · 30/52
ترجمه آوانگاری — قلم
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ۝٣٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatalaawamoon
📖 معنای فارسی
پس زبان به ملامت يكديگر گشودند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَأَقْبَلَ: روی آوردند، به یکدیگر رو کردند.
  • یَتَلَاوَمُونَ: یکدیگر را سرزنش و ملامت میکردند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه آن باغداران به خطای خود پی بردند و دانستند که محروم شدنشان از میوههای باغ، نتیجهی تصمیم نادرستشان برای منع مسکینان بوده است، روی به یکدیگر آوردند و هر کدام دیگری را سرزنش میکرد. یکی میگفت: «چرا تو پیشنهاد من برای کمک به فقرا را نپذرفتی؟» و دیگری میگفت: «چرا تو مرا از این کار بازنداشتی؟» و هر یک تقصیر را به گردن دیگری میانداخت. این سرزنشهای متقابل، نشانهای از پشیمانی و بیداری وجدان آنان بود، اما پشیمانیای که پس از نابودی نعمت به سراغشان آمده بود و دیگر سودی برایشان نداشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان پس از خطا، نباید فقط به سرزنش دیگران بپردازد، بلکه باید نخست به اصلاح خود و بازگشت به سوی خدا همت گمارد.
  • سرزنش متقابل، هرگز راهگشای مشکلات نیست؛ آنچه سودمند است، توبهی صادقانه و جبران خطاست.
  • این داستان هشدار میدهد که بخل و خودخواهی، نعمتهای خداوند را از انسان میگیرد و پشیمانی پس از نابودی، سودی ندارد.
  • مؤمن باید پیش از هر تصمیم، ارادهی خود را با مشیت الهی گره بزند و از خداوند توفیق بخواهد تا از عاقبت کارها در امان بماند.


📜 آیه 28-32 — قلم

28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
نيكمردشان گفت: شما را نگفتم؛ چرا خدا را تسبيح نمى‌گوييد؟
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
گفتند: منزه است پروردگار ما، ما ستمكار بوديم.
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
پس زبان به ملامت يكديگر گشودند.
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
گفتند: واى بر ما، ما مردمى سركش بوده‌ايم،
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
باشد كه پروردگار ما در عوض، چيزى بهتر از آن ما را ارزانى دارد. ما به پروردگار خود روى آورده‌ايم.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — قلم 30

سوره قلم آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس زبان به ملامت يكديگر گشودند.

سوره آیه 30/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید