Al-Qalam · 30/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ۝٣٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatalaawamoon
📖 Sens en Français
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
📜

Traduction — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتَلَاوَمُونَ: يلوم بعضهم بعضًا، أي يتبادلون اللوم والعتاب.

التفسير:

بعد أن أدرك أهل الحديقة خطأهم الفادح، وعادوا إلى رشدهم واعترفوا بظلمهم لأنفسهم، أقبلوا على بعضهم البعض يتبادلون اللوم والعتاب. فكل واحد منهم يلوم الآخر على ما بدر منهم من قصد سيئ، وهو منع المساكين من ثمار حديقتهم، وعلى تركهم الاستثناء بقول "إن شاء الله" عندما عزموا على الذهاب لقطف الثمار. كانوا يعاتب بعضهم بعضًا بشدة، معترفين بالخطأ الذي وقعوا فيه، ومقرين بأنهم هم الذين جنوا على أنفسهم ببخلهم وإصرارهم على الحرمان، حتى وصل بهم الحال إلى هذا الدمار الذي حلّ بحديقتهم.

الفوائد المستخلصة:

  • فضيلة الاعتراف بالخطأ واللوم الذاتي، فهو أول خطوات التوبة والإصلاح.
  • أهمية المشاورة والتناصح بين أفراد المجتمع، فكل واحد يذكّر الآخر بخطئه من باب النصيحة والمحبة.
  • التحذير من البخل ومنع الخير عن المحتاجين، فإن ذلك سبب لزوال النعم وحلول العقوبات.
  • بيان أن الله تعالى يعفو عن عباده إذا تابوا وأنابوا، وأن الاعتراف بالذنب يفتح أبواب الرحمة والمغفرة.
  • هذه القصة تحمل بشارة للمؤمنين بأن الله يقبل توبة المذنبين إذا صدقوا في رجوعهم إليه.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Al-Qalam

28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes».
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur».
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-Qalam 30

Sourate Al-Qalam Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des…

Sourate Verset 30/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères