Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- فَأَقْبَلَ = lalu mereka menghadap / berpaling
- يَتَلَاوَمُونَ = saling mencela dan menyalahkan satu sama lain
Tafsir:
Setelah mereka menyaksikan langsung bahwa kebun kesayangan mereka telah hangus terbakar menjadi abu, dan setelah mereka sadar dari keterkejutan serta mengakui kesalahan besar mereka, maka berbaliklah mereka saling menghadap satu sama lain. Masing-masing mulai melemparkan celaan dan penyesalan kepada yang lain. Yang satu menyalahkan yang lain karena telah mengusulkan niat buruk untuk mencegah orang-orang miskin mendapatkan hak mereka dari hasil kebun itu. Sebagian lagi menyalahkan yang lain karena tidak mengucapkan "insya Allah" ketika bersumpah akan memetik hasil kebun di pagi hari. Suasana penuh penyesalan dan tangis pun menyelimuti mereka, karena terlambatnya kesadaran itu tidak mampu mengembalikan apa yang telah hilang.
Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa di antara tanda keimanan yang tulus adalah ketika seseorang mampu mengakui kesalahannya dan tidak segan untuk saling menasihati dalam kebaikan. Mereka yang dahulu tamak dan pelit, kini menyesali perbuatannya. Namun penyesalan itu hanya bermanfaat jika disertai perbaikan diri dan kembali kepada Allah.
Saudaraku, betapa indahnya jika kita senantiasa saling mengingatkan dalam kebaikan sebelum terjadi penyesalan. Islam mengajarkan kita untuk selalu berkata "insya Allah" ketika bertekad melakukan sesuatu, karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi esok hari. Dan yang terpenting, janganlah sekali-kali kita menahan hak orang lain yang ada pada harta kita, karena di dalam harta kita terdapat hak mereka yang membutuhkan. Mari kita jadikan kisah ini sebagai cermin, agar kita tidak termasuk golongan yang baru sadar setelah segalanya terlambat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang dermawan dan selalu bersandar kepada-Nya dalam setiap langkah kehidupan.
📜 Ayat 28-32 — Al-Qalam
Terjemah — Al-Qalam 30
Surat Al-Qalam Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Lalu sebahagian mereka menghadapi sebahagian yang lain seraya cela mencela.Surat Ayat 30/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








