আল-কালাম · 30/52
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কালাম
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ۝٣٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatalaawamoon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَأَقْبَلَ – অতঃপর তারা মুখোমুখি হলো / একে অপরের দিকে এগিয়ে গেল।
  • يَتَلَاوَمُونَ – একে অপরকে দোষারোপ করছে / পরস্পরকে তিরস্কার করছে।

তাফসীর:

যখন তারা তাদের বাগানটি পুড়ে ছাই হয়ে যেতে দেখল এবং বুঝতে পারল যে, এটি তাদেরই বাগান, তখন তাদের বিবেক জাগ্রত হলো এবং তারা নিজেদের ভুল বুঝতে পারল। এরপর তারা একে অপরের দিকে মুখ ফিরিয়ে পরস্পরকে দোষারোপ করতে লাগল। প্রত্যেকে অপরজনকে বলতে লাগল: “তোমরাই তো আমাদেরকে এই পরিণতির দিকে ঠেলে দিয়েছিলে! তোমরাই গরিব-মিসকিনদের হক আটকে রাখার পরামর্শ দিয়েছিলে।” এভাবে তারা নিজেদের মধ্যে পরস্পরকে দোষারোপ করতে থাকল, কারণ তারা বুঝতে পেরেছিল যে, তাদের এই বিপদ তাদের নিজেদের কু-নিয়ত ও আল্লাহর আদেশ অমান্য করার ফল। এই দোষারোপের মাধ্যমে তারা নিজেদের অপরাধ স্বীকার করছিল এবং অনুশোচনা প্রকাশ করছিল। তাদের একজন, যিনি আগে থেকেই সতর্ক করেছিলেন, তিনি বললেন: “আমি কি তোমাদের বলিনি যে, তোমাদের ‘ইনশাআল্লাহ’ বলা উচিত ছিল?” তখন তারা সকলেই নিজেদের ভুল স্বীকার করে অনুতপ্ত হলো এবং বুঝতে পারল যে, আল্লাহর ইচ্ছার উপর ভরসা না করেই তারা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, যার ফলে তাদের এই শাস্তি ভোগ করতে হলো।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. অন্যায় কাজে একে অপরকে উৎসাহিত করা ধ্বংসের কারণ। যখন কোনো সম্প্রদায় collectively অন্যায় করে, তখন আল্লাহর শাস্তি আসতে পারে।
  2. ভুল স্বীকার করা এবং অনুতপ্ত হওয়া মানুষের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। তারা যখন ভুল বুঝতে পেরে অনুতপ্ত হলো, তখন আল্লাহ তাদের প্রতি দয়া করলেন।
  3. জীবনের প্রতিটি কাজে আল্লাহর ইচ্ছার উপর নির্ভর করা এবং ‘ইনশাআল্লাহ’ বলা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। নিজের পরিকল্পনাকে চূড়ান্ত মনে করা উচিত নয়।
  4. গরিব-দুঃখীদের হক আদায় করা সম্পদের বরকতের কারণ, আর তা আটকে রাখা সম্পদ ধ্বংসের কারণ।
  5. পরস্পরকে দোষারোপের পরিবর্তে নিজের ভুল খুঁজে বের করা এবং সংশোধন হওয়াই উত্তম পথ। ইসলাম মানুষকে আত্মসমালোচনা এবং তাওবার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে ফিরে যাওয়ার শিক্ষা দেয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 28-32 — আল-কালাম

28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা আল্লাহ তা’আলার পবিত্রতা বর্ণনা করছো না কেন?
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, নিশ্চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
সম্ভবতঃ আমাদের পালনকর্তা পরিবর্তে এর চাইতে উত্তম বাগান আমাদেরকে দিবেন। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে আশাবাদী।
আল-কালামকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
30আয়াত

অনুবাদ — আল-কালাম 30

সূরা আল-কালাম আয়াত 30 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।

সূরা আয়াত 30/52 — আল-কালাম القلم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কালাম শুনুন, আল-কালাম অনুবাদ, আল-কালাম mp3, আল-কালাম pdf. আয়াত 28–32. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না