అల్-ఖలమ్ · 30/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ۝٣٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatalaawamoon
📖 తెలుగులో
తరువాత వారు అభిముఖులై ఒకరి నొకరు నిందించుకోసాగారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَأَقْبَلَ (ఫఅఖ్బల): అప్పుడు వారు ఒకరి వైపు ఒకరు ముఖం తిప్పుకున్నారు, అనగా ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడటం ప్రారంభించారు.
  • يَتَلَاوَمُونَ (యతలావమూన్): వారు ఒకరిని ఒకరు నిందించుకుంటున్నారు, ఒకరిపై ఒకరు దోషారోపణ చేసుకుంటున్నారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ అల్-ఖలమ్ సూరాలోని ఒక సందర్భంలో వచ్చింది. ఒక తోట యజమానుల సమూహం ఉండేది. వారు పేదవారికి తోట పంటలో వాటా ఇవ్వకూడదని రహస్యంగా నిశ్చయించుకున్నారు. అల్లాహ్ వారి తోటను నాశనం చేశాడు. ఉదయాన్నే వారు తోటను చూసి, అది పూర్తిగా నాశనమైపోయి ఉండటం చూసి ఆశ్చర్యపోయారు. మొదట వారు దారి తప్పామని అనుకున్నారు, కానీ అది తమ తోటే అని గుర్తించిన తర్వాత, తాము పేదవారిని పంట నుండి వorenjayించినందున అల్లాహ్ తమను శిక్షించాడని గ్రహించారు. అప్పుడు వారిలో ఒకరు "మీరు 'ఇన్ షా అల్లాహ్' అని ఎందుకు అనలేదు?" అని అడిగాడు. వారు తమ తప్పును అంగీకరించి, తామే అన్యాయం చేసుకున్నామని ఒప్పుకున్నారు.

ఈ నేపథ్యంలో, ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: ఆ తోట యజమానులు తమ నష్టాన్ని చూసిన తర్వాత, వారు ఒకరి వైపు ఒకరు తిరిగి, ఒకరిని ఒకరు నిందించుకోవడం ప్రారంభించారు. ప్రతి ఒక్కరూ మరొకరిపై దోషం వేయసాగారు — "నువ్వే కదా పేదవారికి ఇవ్వకూడదని సలహా ఇచ్చావు", "నువ్వే కదా ముందుగా ఈ ఆలోచన తెచ్చావు" అని. వారి మధ్య ఈ పరస్పర నిందలు, ఆత్మీయ పశ్చాత్తాపం నుండి పుట్టినవి. వారు తమ పొరపాటును గుర్తించి, తమ దురాశ మరియు పేదవారిని నిరాకరించినందుకు ఒకరిని ఒకరు నిందించుకున్నారు.

ఈ ఆయత్ మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠం చెబుతుంది: అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదలో పేదవారికి హక్కు ఉంటుంది. ఆ హక్కును నిరాకరించడం లేదా మోసం చేయడం వల్ల అల్లాహ్ శిక్ష విధిస్తాడు. అలాగే, తప్పు చేసిన తర్వాత ఒకరిని ఒకరు నిందించుకోవడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు; బదులుగా అల్లాహ్ ముందు పశ్చాత్తాపపడి, తమ తప్పును సరిదిద్దుకోవాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. మనం చేసే ప్రతి చెడు పనికి తగిన ఫలితం ఉంటుంది. ఈ ఆయత్ మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, ముఖ్యంగా పేదవారికి సహాయం చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • పశ్చాత్తాపం యొక్క ప్రాముఖ్యత: తప్పు చేసిన తర్వాత, ఒకరిని ఒకరు నిందించుకోవడం కంటే, అల్లాహ్ ముందు పశ్చాత్తాపపడటం మరియు తప్పును సరిదిద్దుకోవడం ముఖ్యం. ఇస్లాం ఎ


📜 వచనం 28-32 — సూరా అల్-ఖలమ్

28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
వారిలో మధ్యరకానికి చెందినవాడు ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? నేను మీతో అనలేదా? మీరు ఎందుకు ఆయన (అల్లాహ్) పవిత్రతను కొనియాడరని (ఇన్ షా అల్లాహ్!` అనరని)
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
వారు ఇలా అన్నారు: మా ప్రభువు సర్వలోపాలకూ అతీతుడు! నిశ్చయంగా, మేమే దుర్మార్గులము
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
తరువాత వారు అభిముఖులై ఒకరి నొకరు నిందించుకోసాగారు
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
వారు ఇలా వాపోయారు: అయ్యో! మా పాడుగాను! నిశ్చయంగా, మేము తలబిరుసుతనం చూపాము
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
బహశా! మన ప్రభువు మనకు దీనికి బదులుగా దీని కంటే శ్రేష్ఠమైన దానిని ప్రసాదించ వచ్చు! నిశ్చయంగా, మనం మన ప్రభువు వైపునకు (పశ్చాత్తాపంతో) మరలుదాము
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
30వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 30

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత వారు అభిముఖులై ఒకరి నొకరు నిందించుకోసాగారు

సూరా వచనం 30/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers