Al-Qalam · 30/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qalam
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ۝٣٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatalaawamoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Sau đó, họ quay sang trách móc và đổ lỗi cho nhau.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَأَقْبَلَ: thì họ quay sang, hướng về nhau.
  • يَتَلَاوَمُونَ: họ trách móc lẫn nhau, đổ lỗi cho nhau.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi khu vườn của họ bị thiêu rụi và họ nhận ra sai lầm của mình, họ bắt đầu quay sang trách móc lẫn nhau. Mỗi người đều đổ lỗi cho người khác về việc đã không nói "In sha Allah" (nếu Thượng Đế muốn) và về ý định xấu xa của họ là keo kiệt, không chịu chia sẻ hoa lợi cho người nghèo khổ. Họ thừa nhận rằng chính họ đã tự làm hại bản thân bằng cách vi phạm mệnh lệnh của Thượng Đế và nuôi dưỡng lòng tham lam, ích kỷ. Họ hối hận vì đã không tuân theo lời khuyên của người công bằng nhất trong số họ, người đã nhắc nhở họ hãy nhớ đến ý muốn của Thượng Đế. Cuối cùng, họ thú nhận tội lỗi của mình, cầu xin Thượng Đế tha thứ và hy vọng Ngài sẽ ban cho họ điều tốt đẹp hơn khu vườn đã mất, nhờ vào sự ăn năn và quay về với Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu chuyện nhắc nhở chúng ta rằng khi gặp hoạn nạn, thay vì đổ lỗi cho nhau, hãy cùng nhau nhìn lại bản thân và sửa chữa sai lầm.
  • Việc luôn nhớ đến ý muốn của Thượng Đế trong mọi hành động là điều quan trọng, vì mọi sự việc đều nằm trong tay Ngài.
  • Lòng tham lam và keo kiệt, không chia sẻ với người nghèo, có thể dẫn đến mất mát và hối hận.
  • Sự ăn năn chân thành và quay về với Thượng Đế luôn mở ra cơ hội được tha thứ và nhận được điều tốt đẹp hơn.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta sống công bằng, rộng lượng và luôn biết ơn những gì mình có, đồng thời nhắc nhở về hậu quả của việc làm trái lệnh Thượng Đế.
  • Nó cũng dạy rằng Thượng Đế công bằng và không hề bất công với ai, mà chính chúng ta tự làm hại mình bằng những lựa chọn sai lầm.


📜 Câu Kinh 28-32 — Surah Al-Qalam

28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Một người tốt nhất trong số họ nói: “Tôi đã không nói với các người hãy nên tán dương (Allah) đó sao?”
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Họ nói: “Vinh quang thay Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi thực sự là những kẻ sai quấy.”
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Sau đó, họ quay sang trách móc và đổ lỗi cho nhau.
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Họ nói: “Thật khốn khổ thay cho chúng ta! Chúng ta thực sự là những kẻ đã vượt mức giới hạn.”
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
“Có lẽ Thượng Đế của chúng ta sẽ đổi lại cho chúng ta một ngôi vườn khác tốt hơn. Chúng ta thực sự hướng về Thượng Đế của chúng ta trong hy vọng và sự cầu mong.”
Al-QalamMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
30Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qalam 30

Surah Al-Qalam Câu Kinh 30 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Sau đó, họ quay sang trách móc và đổ lỗi…

Surah Câu Kinh 30/52 — Surah Al-Qalam القلم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qalam Nghe, Surah Al-Qalam Bản Dịch, Surah Al-Qalam mp3, Surah Al-Qalam pdf. Câu Kinh 28–32. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn