അൽ-ഖലം · 5/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ۝٥
Fasatubsiru wa yubsiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ വഴിയെ നീ കണ്ടറിയും; അവരും കണ്ടറിയും;

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَسَتُبْصِرُ – താങ്കൾ വളരെ വേഗം കണ്ടറിയും.
  • وَيُبْصِرُونَ – അവരും കണ്ടറിയും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന് (ﷺ) ഒരു വാഗ്ദാനവും അവിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു താക്കീതും നൽകുന്നു. പ്രവാചകരേ, വളരെ വേഗം താങ്കൾ കണ്ടറിയും, അവരും കണ്ടറിയും. അതായത്, താങ്കളെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്ന ഭ്രാന്ത്, ഭ്രമം തുടങ്ങിയ ആരോപണങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് താങ്കൾക്കും അവർക്കും വ്യക്തമാകും. ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വഴിപിഴച്ചതെന്നും ആരാണ് സത്യത്തിലുള്ളതെന്നും അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടും. ശിക്ഷ ഇറങ്ങിവരുമ്പോൾ അവർക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകും, എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. ഈ ലോകത്ത് വെച്ച് അവർക്ക് പരാജയവും അപമാനവും നേരിടേണ്ടിവരും, പരലോകത്ത് കടുത്ത ശിക്ഷയും അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിന്റെ വിജയം അല്ലാഹു ഉറപ്പുനൽകിയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.
  2. അവിശ്വാസികളുടെയും എതിരാളികളുടെയും ആരോപണങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്; അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.
  3. ക്ഷമയും ദൃഢതയും പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുമെന്നത് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് മനുഷ്യൻ തന്റെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ തയ്യാറാകണം; ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പശ്ചാത്താപം പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
  5. പ്രവാചകന്മാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവർക്ക് ഒടുവിൽ നാണക്കേടും പരാജയവുമാണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ഖലം

3وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്‌.
4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും നീ മഹത്തായ സ്വഭാവത്തിലാകുന്നു.
5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
ആകയാല്‍ വഴിയെ നീ കണ്ടറിയും; അവരും കണ്ടറിയും;
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടവനെന്ന്‌
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ മാര്‍ഗം വിട്ടു പിഴച്ചുപോയവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റിയും അവന്‍ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 5

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ വഴിയെ നീ കണ്ടറിയും; അവരും കണ്ടറിയും;

സൂറ ആയത്ത് 5/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers