അൽ-ഖലം · 6/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ ۝٦
Bi ayyikumul maftoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടവനെന്ന്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِأَيِّكُمُ: നിങ്ങളിൽ ആരിൽ
  • الْمَفْتُونُ: ഭ്രാന്ത് ബാധിച്ചവൻ (വിഭ്രാന്തി / ബുദ്ധിഭ്രമം)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: വളരെ വേഗം തന്നെ നീ കാണും, സത്യനിഷേധികളും കാണും, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഭ്രാന്ത് ബാധിച്ചതെന്ന്. അവർ നബി(ﷺ)യെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാൽ സത്യം വെളിപ്പെടുകയും കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാവുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്ത് ആർക്കാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും. ഭ്രാന്ത് ബാധിച്ചത് മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുചരന്മാർക്കുമാണോ, അതോ അബൂജഹ്ലിനും അവന്റെ അനുചരന്മാർക്കുമാണോ എന്ന് വ്യക്തമാകും. സത്യത്തിനെതിരെ നിലകൊള്ളുകയും സത്യദൂതനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിഭ്രാന്തിയിലും വഴികേടിലും ആണ്ടുകിടക്കുന്നത്. അവരുടെ ആരോപണങ്ങളും അപവാദങ്ങളും അവരുടെ തന്നെ നിന്ദ്യത വെളിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർക്കെതിരെ അവിശ്വാസികൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. എന്നാൽ സത്യം ഒടുവിൽ വിജയിക്കും.
  2. അവിശ്വാസികളുടെ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല; കാലം തന്നെ അവരുടെ അവസ്ഥ വെളിപ്പെടുത്തും.
  3. ഭ്രാന്ത് എന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നവരുടെ അവസ്ഥയാണ്; സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവർ ബുദ്ധിമാന്മാരാണ്.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും, അവരുടെ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തെ വേദനിപ്പിക്കരുതെന്ന് പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമയുടെയും ദൃഢതയുടെയും പാഠമാണ്.
  5. ഈ ലോകത്ത് തന്നെ സത്യവും അസത്യവും വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കും; പരലോകത്ത് അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ഖലം

4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും നീ മഹത്തായ സ്വഭാവത്തിലാകുന്നു.
5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
ആകയാല്‍ വഴിയെ നീ കണ്ടറിയും; അവരും കണ്ടറിയും;
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടവനെന്ന്‌
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ മാര്‍ഗം വിട്ടു പിഴച്ചുപോയവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റിയും അവന്‍ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
അതിനാല്‍ സത്യനിഷേധികളെ നീ അനുസരിക്കരുത്‌?
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 6

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടവനെന്ന്‌

സൂറ ആയത്ത് 6/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers