Surah Al-Qalam — Talata 6

Kahulugan ng mga Salita:

• بِأَيِّيكُمُ – sa alin sa inyong dalawang pangkat.
• الْمَفْتُونُ – ang nawalan ng katinuan o ang baliw (ang sinasabing inapi ng demonyo o nawalan ng isip).

Paliwanag ng Talata:

Sa talatang ito, kinakausap ng Allah ang Kanyang Propeta Muhammad (sallallahu 'alaihi wa sallam) at sinasabi sa kanya: Sa nalalapit na panahon, kapag nahayag na ang katotohanan at nagwakas na ang labanan sa pagitan ng pananampalataya at kawalang-paniniwala, makikita mo at makikita rin ng mga tagatangging sumampalataya kung sino sa inyong dalawang pangkat ang tunay na nawalan ng katinuan at nasa maling landas. Ang mga paganong Arabo noong panahong iyon ay nagpaparatang sa Propeta (sallallahu 'alaihi wa sallam) na siya ay baliw o inaalihan ng demonyo, ngunit ipinapakita ng Allah na ang katotohanan ay maglalantad kung sino ang nasa kamalian. Sa sandaling dumating ang tagumpay ng Islam at ang paghina ng mga kalaban nito, malinaw na makikita ng lahat na ang Propeta at ang kanyang mga tagasunod ay nasa tamang patnubay at katinuan, samantalang ang mga kalaban nila—tulad ni Abu Jahl at ng kanyang mga kasamahan—ang tunay na nasa pagkabalisa at kaguluhan ng isip dahil sa kanilang pagmamatigas at pagtanggi sa katotohanan. Ang tanong na ito ay naglalaman ng babala at hamon sa mga mapagkunwari, na nagpapakita na ang kahihinatnan ng labanan sa pagitan ng katotohanan at kasinungalingan ay magiging malinaw sa lahat.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang katotohanan ay laging nagwawagi sa huli, at ang mga nagtataglay nito ay hindi dapat mawalan ng pag-asa kahit na sila ay binabatikos o inaapi ng mga kalaban.
2. Ang pagpaparatang ng mga kaaway sa mga tagapagdala ng katotohanan—tulad ng pagsasabing sila ay baliw o nasa maling landas—ay hindi bago sa kasaysayan; ito ay pagsubok na dumarating sa mga tapat na lingkod ng Allah.
3. Ang pasensya at pagtitiwala sa Allah ay susi sa tagumpay; sa halip na makipagtalo sa mga mangmang, hayaang ang panahon at ang mga pangyayari ang magpatunay kung sino ang nasa katotohanan.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag husgahan ang mga tao batay sa mga paratang ng kanilang mga kaaway, kundi hintayin ang paglilinaw ng mga pangyayari at ang hatol ng Allah.
5. Ang Islam ay nagtuturo ng kapanatagan ng loob at katiyakan sa puso ng mga mananampalataya, na ang kanilang gantimpala at tagumpay ay nakatakda sa Allah, maging ito man ay sa mundong ito o sa kabilang buhay.