అల్-ఖలమ్ · 6/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ ۝٦
Bi ayyikumul maftoon
📖 తెలుగులో
మీలో ఎవరికి పిచ్చి ఉందో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بِأَييِّكُمُ (బి-అయ్యికుము): "మీలో ఎవరిలో" — ఇది రెండు వర్గాల మధ్య పోలికను సూచించే ప్రశ్నార్థక పదబంధం.
  • الْمَفْتُونُ (అల్-మఫ్తూన్): "పరీక్షించబడినవాడు" లేదా "మతిభ్రష్టుడు" — అంటే బుద్ధి కోల్పోయినవాడు, లేదా ఫిత్నా (పరీక్ష, గందరగోళం)లో పడినవాడు అని అర్థం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ అల్-ఖలమ్ సూరాలోని మునుపటి ఆయత్ల సందర్భంలో వచ్చింది. మక్కా కాఫిరులు ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారిని మతిభ్రష్టుడని, కవిగానీ, పిచ్చివాడని ఆరోపించారు. దానికి ప్రతిగా అల్లాహ్ ఈ ఆయత్లో సమాధానం ఇస్తున్నాడు — అంటే, కొద్దికాలంలోనే సత్యం బయటపడుతుంది, అప్పుడు ఎవరు నిజంగా మతిభ్రష్టులో, ఎవరు సన్మార్గంలో ఉన్నారో స్పష్టమవుతుంది. మీలో ఎవరి వైపు ఫిత్నా (గందరగోళం, పరీక్ష) ఉంది — ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారి వైపునా, లేక అబూ జహల్ మరియు అతని అనుచరుల వైపునా అని అల్లాహ్ ప్రశ్నిస్తున్నాడు. ఈ ప్రశ్నార్థక శైలి ద్వారా, నిజానికి మతిభ్రష్టత ప్రవక్తపై ఆరోపణ చేసినవారి వైపే ఉందని, ప్రవక్త కాదని సూచించబడుతోంది. ఈ ఆయత్ ఒక హెచ్చరిక మరియు వాగ్దానం రెండూ — సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారి అహంకారం త్వరలోనే బయటపడుతుందని, మరియు సత్యవంతుల స్థైర్యం నిలబడుతుందని.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యం ఎప్పటికైనా గెలుస్తుంది: ఎంతగా అపవాదులు మోపినా, అబద్ధ ఆరోపణలు చేసినా, చివరికి సత్యం వెలుగులోకి వస్తుంది. కాబట్టి సత్యమార్గంలో నిలబడేవారు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
  • ఓర్పు మరియు విశ్వాసం: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారు ఎదుర్కొన్న అవమానాలు, ఆరోపణలు ఎంత తీవ్రమైనవైనా, అల్లాహ్ వారిని రక్షించాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఓర్పు మరియు అల్లాహ్పై నమ్మకం ఉంచడం నేర్పుతుంది.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇస్లాం ఎవరినీ బలవంతంగా మార్చదు, కానీ సత్యాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది. ఎవరు సన్మార్గంలో ఉన్నారో, ఎవరు అపమార్గంలో ఉన్నారో కాలమే నిరూపిస్తుంది. ఇది ఆలోచించే ప్రతి మనిషిని సత్యాన్ని అన్వేషించడానికి, ఇస్లాం వైపు ఆకర్షితులయ్యేలా చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. అపవాదులు మోపేవారికి, సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారికి తగిన ఫలితం ఇస్తాడు; సత్యవంతులకు రక్షణ, గౌరవం ఇస్తాడు. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో ధైర్యాన్ని, ఆశను నింపుతుంది.


📜 వచనం 4-8 — సూరా అల్-ఖలమ్

4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
మరియు నిశ్చయంగా, నీవు ఉత్తమమైన శీలవంతుడవు
5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
కావున త్వరలోనే నీవు చూడగలవు మరియు వారు కూడా చూడగలరు
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
మీలో ఎవరికి పిచ్చి ఉందో
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు! ఆయనకు ఎవడు మార్గభ్రష్టుడయ్యాడో తెలుసు మరియు ఎవడు సన్మార్గం మీద ఉన్నాడో కూడా ఆయనకు బాగా తెలుసు
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
కావున నీవు ఈ అసత్యవాదులను అనుసరించకు
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
6వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 6

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీలో ఎవరికి పిచ్చి ఉందో

సూరా వచనం 6/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers