قلم · 6/52
ترجمه آوانگاری — قلم
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ ۝٦
Bi ayyikumul maftoon
📖 معنای فارسی
كه ديوانگى در كدام يك از شماست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِأَیِّکُم: در کدام یک از شما (دو گروه).
  • المَفْتُون: دیوانه و مجنون (کسی که عقلش زایل شده باشد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) می‌فرماید: به زودی خواهی دید و کافران نیز خواهند دید که کدام یک از شما دو گروه (مسلمانان یا مشرکان) دچار جنون و دیوانگی است. این سخن در پاسخ به تهمت ناروای مشرکان است که پیامبر (ص) را دیوانه می‌خواندند. خداوند می‌فرماید: حقیقت به زودی آشکار می‌شود و مشخص خواهد شد که جنون و فتنه در کدام طرف است؛ آیا در جانب پیامبر (ص) و پیروانش که به توحید و حق دعوت می‌کنند، یا در جانب مشرکانی که بت‌ها را می‌پرستند و به پیامبر دروغ می‌بندند؟ وقتی حق روشن شود و باطل از بین برود، همه خواهند دانست که عقل سلیم با پیامبر (ص) و مؤمنان است و آنان بر راه راست و هدایت‌اند، نه مشرکان.

فواید و درس‌های آیه:

  1. صبر در برابر تهمت‌ها: پیامبر (ص) در برابر تهمت‌های ناروای مشرکان صبر کرد و خداوند او را دلداری داد. مؤمنان نیز باید در برابر ناسزاگویی‌ها و اتهامات دشمنان، صبور باشند و بدانند که حق همیشه پیروز است.
  2. آشکار شدن حق: خداوند وعده داده است که حق و باطل به زودی از هم جدا می‌شوند و حقیقت بر همگان روشن می‌گردد؛ پس مؤمن نباید نگران تهمت‌های دشمنان باشد.
  3. پرهیز از قضاوت عجولانه: این آیه به ما می‌آموزد که در داوری درباره افراد، عجله نکنیم و منتظر روشن شدن حقیقت باشیم، زیرا ممکن است کسی که متهم به انحراف است، در واقع بر حق باشد.
  4. اعتماد به خدا: مؤمن باید در برابر سختی‌ها و اتهامات، به خدا توکل کند و یقین داشته باشد که خداوند مدافع اوست و سرانجام نیکویی برای پرهیزکاران رقم می‌زند.


📜 آیه 4-8 — قلم

4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
و تو راست خُلقى عظيم.
5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
زودا كه تو ببينى و آنها نيز ببينند،
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
كه ديوانگى در كدام يك از شماست.
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
هر آينه پروردگار تو بهتر مى‌داند چه كسى از طريق او گمراه گشته، كه او به ره‌يافتگان داناتر است.
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
پس، از تكذيب كنندگان، اطاعت مكن.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — قلم 6

سوره قلم آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه ديوانگى در كدام يك از شماست.

سوره آیه 6/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید