Al-Qalam · 6/52
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qalam
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ ۝٦
Bi ayyikumul maftoon
📖 In het Nederlands
Wie van jullie de (met bezetenheid) beproefde is.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • الْمَفْتُونُ: betekent "degene die getroffen is door waanzin/gekte" – het verwijst naar iemand wiens verstand is aangetast.

Uitleg van de vers:

In deze nobele vers richt Allah Zich tot Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en zegt hem dat hij gerust kan zijn: binnenkort zal de waarheid duidelijk worden en zal het voor iedereen zichtbaar zijn wie er werkelijk aan waanzin lijdt. De ongelovigen beschuldigden de Profeet (vrede zij met hem) ervan dat hij bezeten of gek was, maar Allah maakt hier duidelijk dat de werkelijkheid het tegenovergestelde is. Wanneer de waarheid aan het licht komt en de dag van het oordeel nabij is, zal het voor iedereen helder zijn aan welke kant de werkelijke dwaasheid en verdwaaldheid zit: aan de kant van de Profeet en zijn volgelingen die de waarheid volgen, of aan de kant van de ongelovigen zoals Abu Jahl en zijn aanhangers die de waarheid verwerpen. De retorische vraag in deze vers is bedoeld om de beschuldiging om te keren en de ongelovigen aan het denken te zetten.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les: de mens die de waarheid volgt, hoeft zich geen zorgen te maken over valse beschuldigingen. De geschiedenis heeft herhaaldelijk bewezen dat degenen die door hun tijdgenoten als "gek" werden bestempeld, juist degenen waren die de grootste wijsheid en het zuiverste verstand bezaten. De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) werd door zijn volk beschuldigd van waanzin, maar vandaag de dag volgen miljarden mensen zijn boodschap van rechtvaardigheid, barmhartigheid en kennis. Dit is een bewijs dat de waarheid altijd overwint, hoe sterk de beschuldigingen van tegenstanders ook mogen zijn. Laten we daarom standvastig blijven in ons geloof en vertrouwen op Allah, want Hij kent de waarheid en zal deze altijd aan het licht brengen.



📜 Vers 4-8 — Soera Al-Qalam

4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
En voorwaar, jij beschikt over een hoogstaand karakter.
5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Jullie zullen zien en zij zullen zien.
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
Wie van jullie de (met bezetenheid) beproefde is.
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Voorwaar, jouw Heer weet het beste wie van Zijn Weg is afgedwaald en Hij kent het beste de rechtgeleiden.
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
Gehoorzaam daarom de loochenaars niet.
Al-QalamKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
6Vers

Vertaling — Al-Qalam 6

Soera Al-Qalam Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wie van jullie de (met bezetenheid) beproefde is.

Soera Vers 6/52 — Soera Al-Qalam القلم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qalam Luisteren, Soera Al-Qalam Vertaling, Soera Al-Qalam mp3, Soera Al-Qalam pdf. Vers 4–8. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers