Al-Qalam · 6/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qalam
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ ۝٦
Bi ayyikumul maftoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِأَيِّكُمُ: pada siapa di antara kamu.
  • الْمَفْتُونُ: orang yang terkena fitnah (kegilaan/kesesatan).

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, tidak lama lagi kamu akan melihat dengan mata kepalamu sendiri, dan begitu juga orang-orang kafir itu akan melihat, siapakah sebenarnya yang berada dalam kegilaan dan kesesatan. Apakah kamu dan para sahabatmu yang mengikuti kebenaran, atau mereka yang menuduhmu gila itu?

Ayat ini merupakan satu cabaran dan jawapan tegas daripada Allah SWT kepada kaum musyrikin yang menuduh Nabi Muhammad SAW sebagai orang gila. Mereka menuduh baginda dengan tuduhan yang amat keji, namun Allah SWT membalikkan tuduhan itu kepada mereka sendiri. Apabila kebenaran telah tersingkap dan perkara yang hak itu menjadi jelas, maka akan terbuktilah bahawa yang sebenarnya berada dalam kegilaan dan kesesatan itu ialah mereka sendiri, bukan Nabi Muhammad SAW.

Allah SWT menggunakan perkataan "الْمَفْتُونُ" yang bermaksud orang yang terkena fitnah iaitu kegilaan atau kesesatan. Ini adalah satu bentuk sindiran yang amat halus lagi mendalam, kerana tuduhan mereka terhadap Nabi SAW sebenarnya menggambarkan keadaan diri mereka sendiri. Mereka yang menuduh baginda gila, sebenarnya merekalah yang telah diperdayakan oleh hawa nafsu dan bisikan syaitan sehingga tidak dapat membezakan antara kebenaran dan kebatilan.

Ayat ini juga mengandungi satu pengajaran yang amat berharga bagi kita semua. Janganlah kita tergesa-gesa menuduh atau menghukum seseorang tanpa ilmu dan bukti yang jelas. Kerana kadang-kadang, tuduhan yang kita lemparkan kepada orang lain itu sebenarnya menggambarkan kecacatan yang ada pada diri kita sendiri. Sebagaimana kata pepatah: "Orang yang menuduh itu sebenarnya sedang menggambarkan dirinya sendiri."

Wahai saudara seislam yang dikasihi, yakinlah bahawa Allah SWT sentiasa membela hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan kebenaran. Walaupun pada mulanya mereka difitnah, dicaci, dan ditohmah, namun akhirnya Allah SWT akan menampakkan kebenaran itu dengan sejelas-jelasnya. Maka, teruskanlah berpegang teguh dengan kebenaran, kerana kemenangan itu pasti datang bersama kesabaran, dan pertolongan Allah itu pasti tiba bersama keyakinan.



📜 Ayat 4-8 — Surah Al-Qalam

4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Dan bahawa sesungguhnya engkau mempunyai akhlak yang amat mulia.
5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Maka (tidak lama lagi) engkau akan melihat, dan mereka juga akan melihat, -
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua.
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalanNya, dan Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat petunjuk.
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
Oleh itu (berpegang teguhlah pada ajaran Islam yang sedang engkau amalkan, dan) janganlah engkau menurut kemahuan orang-orang yang mendustakan (ugama Allah).
Al-QalamIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Al-Qalam 6

Surah Al-Qalam Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua.

Surah Ayat 6/52 — Surah Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qalam Dengar, Surah Al-Qalam Terjemahan, Surah Al-Qalam mp3, Surah Al-Qalam pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda