Al-Qalam · 6/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ ۝٦
Bi ayyikumul maftoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
siapa di antara kamu yang gila.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • بِأَيِّيكُمُ: pada siapa di antara kalian (dua golongan).
  • الْمَفْتُونُ: orang yang terkena fitnah (gangguan jiwa) atau orang yang gila karena hilang akal.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, kelak engkau akan mengetahui dengan mata kepalamu sendiri, dan orang-orang kafir pun akan menyaksikan dengan nyata, siapakah sebenarnya yang terkena fitnah dan gangguan jiwa itu. Ketika kebenaran telah tampak jelas dan perkara telah menjadi terang benderang, maka akan terbukti siapa di antara dua golongan ini yang benar-benar kehilangan akal dan berada dalam kesesatan.

Apakah orang yang membawa risalah kebenaran, yaitu Muhammad ﷺ beserta para sahabatnya yang mulia, yang justru memiliki akal yang sehat, hati yang bersih, dan petunjuk yang lurus? Ataukah justru mereka yang menuduh beliau gila — seperti Abu Jahal dan para pengikutnya — yang sebenarnya berada dalam kegilaan yang nyata karena menentang kebenaran yang jelas dan mendustakan wahyu yang agung?

Ayat ini merupakan penghiburan dari Allah kepada Nabi-Nya yang mulia, sekaligus peringatan keras bagi orang-orang kafir Quraisy yang menuduh beliau dengan tuduhan keji. Mereka menganggap Nabi ﷺ sebagai orang gila karena beliau membawa ajaran tauhid yang bertentangan dengan penyembahan berhala mereka. Namun, Allah dengan tegas membantah tuduhan tersebut dan menyatakan bahwa kelak akan terbukti siapa yang sesungguhnya berada dalam kegilaan.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip penting dalam kehidupan: jangan pernah bersedih hati ketika orang-orang yang tidak memahami kebenaran menuduh kita dengan tuduhan yang buruk. Seorang mukmin yang istiqamah di jalan Allah pasti akan menghadapi celaan, hinaan, bahkan tuduhan gila dari mereka yang hatinya telah tertutup dari cahaya iman.

Namun, Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya yang saleh berlarut dalam kesedihan. Dia berjanji akan menampakkan kebenaran dengan jelas, sehingga semua orang akan menyaksikan siapa yang benar dan siapa yang salah. Maka, berpegang teguhlah pada kebenaran, niscaya Allah akan membela dan meninggikan derajatmu di dunia maupun di akhirat.

Ketahuilah, bahwa orang yang berjalan di atas petunjuk Allah dengan akal yang sehat dan hati yang bersih, meskipun ditentang oleh banyak orang, pada hakikatnya dialah yang paling waras dan paling selamat. Sedangkan orang yang menolak kebenaran dan memusuhi para kekasih Allah, merekalah yang sebenarnya kehilangan akal sehatnya, walaupun mereka mengira dirinya cerdas dan bijaksana.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dianugerahi akal yang sehat, hati yang bersih, dan istiqamah di atas kebenaran hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Al-Qalam

4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.
5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Maka kelak kamu akan melihat dan mereka (orang-orang kafir)pun akan melihat,
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
siapa di antara kamu yang gila.
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Paling Mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah Yang Paling Mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Qalam 6

Surat Al-Qalam Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : siapa di antara kamu yang gila.

Surat Ayat 6/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu