Suuratu Al-Qalam — Aaya 6

1. Kelme ɗe ngoni haɗde faamde e nder ndee aaya:

• "بِأَييِّكُمُ": e nder mo'e on, e nder mo woni e mo'e on.
• "الْمَفْتُونُ": on mo hakkille mum boni, walla on mo woni e fitina e jibinannde.

1. Firo aaya ndee:

Alla no wi'a Nulaaɗo Makko on yo o tinaa, wonnde ɓooyaani maa yimɓe ɓen njaa e gite maɓɓe mo woni e mo'e on woni e fitina e hakkille bonnugol. Nde goonga ɓen feeñi, maa ɓen anndu mo woni e mo'e on woni e haqqille bonɗe e jibinannde. E nder ndee aaya, Alla no naamndoo e mo'e ɓen woni e fitina: e Nulaaɗo on e gollodiiɓe makko ɓen, kaa e Abuu Jahal e gollodiiɓe makko ɓen? Ɗum ko naamnal holliroowo wonnde goonga maa feeña, ɓen ɓe ngolli e bone ɓen maa anndu wonnde ko kamɓe woni e fitina e hakkille bonnugol, wanaa Nulaaɗo on e gollodiiɓe makko ɓen.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:

• Aaya ndee no hollira wonnde goonga no feeñira, hay so tawii yimɓe ɓen njaɓaani ɗum law.
• No hollira wonnde ɓen woni e fitina e hakkille bonnugol ɓen maa anndu ɓaawo ɓooyde wonnde ko kamɓe woni e majjere, wanaa Nulaaɗo on.
• No hollira wonnde muñal e tiiɗnaare Nulaaɗo on e gollodiiɓe makko ɓen ko ɗum woni laawol goonga.
• No hollira wonnde Alla no reena Nulaaɗo Makko on e tuume ɗe yimɓe ɓen tuumotoo mo, ko wayi no fitina e hakkille bonnugol.
• No hollira wonnde goonga no feeñira hay so tawii yimɓe ɓen njeddii ɗum, tawii ko Alla woni e reena ɗum.