Аль-Калам · 6/52
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Калам
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ ۝٦
Bi ayyikumul maftoon
📖 Ба Тоҷикӣ
ки девонагӣ дар кадом як аз шумост.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «بِأَييِّكُمُ»: дар кадоме аз шумо.

— «الْمَفْتُونُ»: девона, маҷнун; ё касе ки фитна шудааст ва ақлашро аз даст додааст.

  1. Тафсири оят:

Ин оят идомаи ояти пешина аст, ки Худованд ба Пайғамбари худ (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) ва кофирон мефармояд: ба зудӣ ҳақиқат ошкор мешавад ва ҳама мебинанд, ки девонагӣ ва фитна дар кадом тараф аст. Оё дар тарафи Муҳаммад (с.а.с.) ва ёронаш аст, ё дар тарафи АбуҶаҳл ва ҳамфикрони ӯ? Ҳангоме ки ҳақ равшан гардад, маълум мешавад, ки кадом гурӯҳ дар гумроҳӣ ва ноақлӣ қарор дорад. Ҳарф «б» дар ин ҷо барои пайваст кардани маъно омадааст.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ҳақиқат ҳатман рӯзе ошкор мешавад ва ҳар кас ҷои худро дар он мебинад.

— Ин оят боиси тасаллии дили Пайғамбар (с.а.с.) ва мӯъминон аст, ки тӯҳмати девонагӣ ба онҳо беасос буда, ба худи кофирон бармегардад.

— Даъвати оят ба сабр ва устуворӣ дар роҳи ҳақ аст, то ин ки доварӣ ба Худованд вогузор шавад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва паёмбарон бовар кунем, зеро ҳақиқати онҳо ҳамеша пирӯз аст ва ботил ҳаргиз пойдор намемонад.



📜 Оят 4-8 — Сураи Аль-Калам

4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
ва турост хулқе азим.
5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Ба зудӣ ту бубинӣ ва онҳо низ бубинанд,
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
ки девонагӣ дар кадом як аз шумост.
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Албатта Парвардигори ту беҳтар медонад чӣ касе аз тариқи Ӯ гумроҳ гашта, ва Ӯ ба роҳёфтагон донотар аст.
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
Пас ба такзибкунандагон (дурӯғ шуморандагон) итоъат макун.
Аль-КаламФеҳристи Қуръон
52Оят
MeccanRevelation
6Оят

Тарҷума — Аль-Калам 6

Сураи Аль-Калам Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ки девонагӣ дар кадом як аз шумост.

Сураи Оят 6/52 — Сураи Аль-Калам القلم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Калам Гӯш кун, Сураи Аль-Калам Тарҷума, Сураи Аль-Калам mp3, Сураи Аль-Калам pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers