حاقه · 16/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ۝١٦
Wanshaqqatis samaaa`u fahiya yawma `izinw-waahiyah
📖 معنای فارسی
و آسمان كه در آن روز سست شده است، بشكافد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • انشَقَّت: شکافته شد، از هم درید.
  • واهِیَة: سست و سُستشده، بیاستحکام و فروریختنی.

تفسیر آیه:

در آن هنگام که نفخهٔ صور دمیده شود و قیامت برپا گردد، آسمان از هم میشکافد و متلاشی میگردد. این شکافتن چنان است که استحکام و صلابت پیشین خود را کاملاً از دست میدهد و سست و ناتوان میشود؛ بهگونهای که دیگر هیچ نیرویی برای نگهداشتن آن باقی نمیماند. آسمان که در دنیا سقفی محکم و استوار بود، در آن روز به ابری پارهپاره و فروریخته تبدیل میشود و این نشانهای از عظمت قدرت الهی و فروپاشی نظام کائنات در آستانهٔ رستاخیز است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که تمام نظام هستی، هرچند عظیم و استوار باشد، در برابر ارادهٔ خداوند متعال ناچیز و زوالپذیر است؛ پس دلبستگی به دنیا و مظاهر آن بیهوده است.
  • یادآوری فروپاشی آسمان و زمین، انسان را به حسابرسی اعمال خویش ترغیب میکند و او را به توبه و بازگشت به سوی پروردگار سوق میدهد.
  • این صحنهٔ هولناک، مؤمن را به تواضع و خشوع در برابر خالق توانا دعوت میکند و ایمان او را به معاد و روز جزا استحکام میبخشد، چرا که تنها کسی که بر چنین جهانی مسلط است، میتواند عدالت مطلق را در روز قیامت برقرار سازد.


📜 آیه 14-18 — حاقه

14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
و زمين و كوه‌ها را برگيرند و يكباره در هم كوبند،
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
آن روز آن حادثه به وقوع پيوسته باشد.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
و آسمان كه در آن روز سست شده است، بشكافد.
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
و فرشتگان در اطراف آسمان باشند. و در آن روز هشت تن از آنها عرش پروردگارت را بر فراز سرشان حمل مى‌كنند.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
آن روز شما را پيش آورند و هيچ چيز شما نهان نماند.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — حاقه 16

سوره حاقه آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آسمان كه در آن روز سست شده است، بشكافد.

سوره آیه 16/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید