حاقه · 18/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ ۝١٨
Yawma`izin tu`radoona laa takhfaa min kum khaafiyah
📖 معنای فارسی
آن روز شما را پيش آورند و هيچ چيز شما نهان نماند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُعْرَضُونَ: شما را حاضر میکنند، در معرض نمایش قرار میدهید.
  • خَافِیَةٌ: پنهان و نهان؛ یعنی هیچ راز و عمل پنهانی.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ، ای مردم، همگی شما در پیشگاه خداوند حاضر و نمایان میشوید؛ نه برای نمایش، بلکه برای حساب و جزای اعمال. در آن هنگام، هیچ چیز از شما پنهان نمیماند؛ نه کارهای آشکارتان، نه نیتهای درونی، نه رازهای دلتان، و نه حتی آنچه در اعماق وجود خود پنهان کردهاید. تمام اسرار شما برای خداوندی که به همه چیز آگاه است، روشن و عیان است. او بر همه کردار و پندار شما احاطه کامل دارد و هیچ ذرهای از وجود شما از علم او پنهان نیست. این صحنه، صحنهای است که همه پردهها کنار میرود و حقیقت انسانها آشکار میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه یادآور عظمت و عدالت خداوند است؛ خدایی که هیچ چیز از او پنهان نیست، پس حساب او دقیقترین و عادلانهترین حسابهاست.
  • انسان را به مراقبه و خودسازی دعوت میکند؛ زیرا اگر بدانیم روزی همه رازهای ما آشکار میشود، در پنهان و آشکار مراقب اعمال و نیتهای خود خواهیم بود.
  • این آیه امیدواری میبخشد که هیچ عمل خیری، هرچند کوچک و پنهان، از دید خدا پنهان نمیماند و پاداش آن کامل داده میشود؛ و نیز هیچ عمل شری از کیفر الهی فرار نخواهد کرد.
  • ایمان به این صحنه، انسان را از گناهان پنهانی بازمیدارد و به انجام کارهای نیک پنهانی تشویق میکند، چرا که خداوند بر همه چیز آگاه است و پاداش او بینهایت است.


📜 آیه 16-20 — حاقه

16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
و آسمان كه در آن روز سست شده است، بشكافد.
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
و فرشتگان در اطراف آسمان باشند. و در آن روز هشت تن از آنها عرش پروردگارت را بر فراز سرشان حمل مى‌كنند.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
آن روز شما را پيش آورند و هيچ چيز شما نهان نماند.
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
اما هر كس كه نامه اعمالش را به دست راستش دهند، مى‌گويد: نامه مرا بگيريد و بخوانيد.
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
من يقين داشتم كه حساب خود را خواهم ديد.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — حاقه 18

سوره حاقه آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن روز شما را پيش آورند و هيچ چيز شما…

سوره آیه 18/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید