Al-Haqqa · 19/52
Traducción Transliteración — Al-Haqqa
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ ۝١٩
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenihee fa yaqoolu haaa`umuq ra`oo kitaabiyah
📖 En Español
Al que se le dé su libro en la derecha, dirá: Venid! Leed mi libro!
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "هَاؤُمُ": significa "tomad" o "venid", una expresión que se usa para invitar a otros a recibir algo con alegría y entusiasmo.
  • "كِتَابِيَهْ": se refiere al libro de las obras de la persona, y la "h" final es solo para la pausa al detenerse en la recitación.

Interpretación de la palabra de Allah:

En cuanto a quien reciba el libro de sus obras con su mano derecha, en señal de honor y victoria, dirá con gran alegría y orgullo, dirigiéndose a quienes están a su alrededor: "¡Tomad, leed mi libro!" Esta exclamación surge de su inmensa felicidad, porque sabe que su destino es el Paraíso. Este momento es uno de los más sublimes para el creyente: la entrega del registro de sus buenas acciones en la mano derecha, lo que indica la aprobación de Allah y el éxito final. Su alegría es tan grande que desea compartirla con todos, invitándolos a presenciar su triunfo y a leer las obras que realizó en la vida mundanal, las cuales fueron la causa de su salvación.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta noble aleya:

  1. La recompensa de Allah para Sus siervos creyentes es inmensa, y la alegría del Día del Juicio será el fruto de la fe y las buenas obras realizadas en la vida terrenal.
  2. El creyente que obra con sinceridad por la causa de Allah no temerá ese día, sino que lo recibirá con gozo y satisfacción, pues su conciencia está tranquila y su corazón lleno de esperanza en la misericordia de su Señor.
  3. Esta escena nos motiva a esforzarnos en realizar buenas acciones y a aferrarnos a la fe, para que podamos ser de aquellos que reciben su libro con la mano derecha.
  4. La alegría del creyente no es egoísta; desea que otros compartan su felicidad, lo que refleja la generosidad y nobleza del alma musulmana.
  5. El Islam enseña que las obras son la base del éxito eterno, y que cada persona cosechará lo que sembró en esta vida, lo que nos impulsa a aprovechar cada momento en obediencia a Allah y en servicio a la humanidad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 17-21 — Al-Haqqa

17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Los ángeles estarán en sus confines y ocho de ellos, llevarán ese día el trono de tu Señor.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Ese día seréis puestos al descubierto y no quedará nada oculto de vosotros.
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Al que se le dé su libro en la derecha, dirá: Venid! Leed mi libro!
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
Supe con certeza que habría de hallar mi cuenta.
21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Estará en una vida satisfactoria.
Al-HaqqaÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Traducción — Al-Haqqa 19

Sura Al-Haqqa Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Al que se le dé su libro en la derecha,…

Sura Versículo 19/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Haqqa Escuchar, Al-Haqqa Traducción, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras