Surah Al-Haqqah — Talata 19

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أُوتِيَ كِتَابَهُ – Ang taong tumanggap ng talaan ng kanyang mga gawa.
• بِيَمِينِهِ – Sa kanyang kanang kamay, bilang tanda ng karangalan at tagumpay.
• هَاؤُمُ – Nangangahulugang "Kunin ninyo" o "Halikayo," isang panawagan ng kagalakan.
• اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ – Basahin ninyo ang aking talaan ng mga gawa; ang titik "ه" sa dulo ay para sa paghinto (waqf) lamang.

Paliwanag ng Talata:

Sa Araw ng Paghuhukom, kapag ang tao ay binigyan ng kanyang talaan ng mga gawa sa pamamagitan ng kanyang kanang kamay — bilang tanda ng kanyang kaligtasan at mataas na katayuan — siya ay mapupuno ng labis na kagalakan at kaligayahan. Dahil sa kanyang tuwa, siya ay tatawag sa lahat ng nasa paligid, na nagsasabi: "Halikayo, kunin ninyo at basahin ninyo ang aking talaan!" Ito ay isang paanyaya na puno ng pagmamalaki at kasiyahan, sapagkat alam niya na ang nilalaman nito ay mga mabubuting gawa na kanyang inihanda sa kanyang buhay sa mundo. Siya ay nakatitiyak na ang kanyang pagtatagumpay ay tiyak, kaya't hindi siya natatakot o nababahala sa anumang nakasulat dito. Ang kanyang kagalakan ay nagpapakita ng katiyakan ng kanyang kaligtasan at ang kanyang pag-asa sa gantimpala ng kanyang Panginoon.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talaan ng mga gawa sa Araw ng Paghuhukom ay totoo, at ang pagtanggap nito sa kanang kamay ay tanda ng tagumpay at kaligtasan mula sa kaparusahan.
2. Ang kagalakan ng mga mananampalataya sa Araw na iyon ay bunga ng kanilang pananampalataya at mabubuting gawa sa mundo — isang paalala na ang tunay na kaligayahan ay nakakamit sa pamamagitan ng pagsunod sa Allah.
3. Ang pag-anyaya ng taong ito sa iba na basahin ang kanyang talaan ay nagpapakita ng kanyang kumpiyansa at kawalan ng takot, sapagkat ang kanyang mga gawa ay dalisay at katanggap-tanggap.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga Muslim na ang kanilang pagsisikap sa pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo ay hindi masasayang, at sila ay magtatagumpay sa Kabilang Buhay.
5. Ito ay nag-uudyok sa atin na magmadali sa mabubuting gawa at iwasan ang mga kasalanan, upang sa Araw ng Paghuhukom, tayo ay mapabilang sa mga tatanggap ng kanilang talaan sa kanang kamay.