Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- أُوتِيَ كِتَابَهُ : Diberikan kitab catatan amalnya.
- بِيَمِينِهِ : Dengan tangan kanannya.
- هَاؤُمُ : Ambillah, kemarilah.
- اقْرَؤُوا كِتَابِيَهْ : Bacalah kitabku (huruf *ha* di akhir adalah untuk waqaf/berhenti).
Tafsir Ayat:
Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan dahsyatnya hari kiamat dan peristiwa-peristiwa besar yang terjadi pada hari itu, Allah kemudian menjelaskan pembagian manusia menjadi dua golongan. Golongan pertama adalah mereka yang beruntung dan berbahagia.
Allah berfirman: *"Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya"* — yaitu orang-orang mukmin yang bertakwa, yang menerima catatan amal baiknya dengan tangan kanan sebagai tanda kebahagiaan dan keselamatan. Maka dengan penuh kegembiraan dan kebanggaan, ia berseru kepada orang-orang di sekelilingnya: *"Kemarilah! Ambillah dan bacalah kitabku ini!"*
Seruan ini bukanlah seruan kesombongan, melainkan ungkapan kebahagiaan yang meluap-luap. Ia ingin semua orang menyaksikan betapa indahnya hasil amal salehnya di dunia. Ia yakin bahwa apa yang diterimanya sekarang adalah buah dari keyakinannya di dunia dahulu, bahwa ia akan menghadapi hari pembalasan. Karena keyakinan itulah, ia mempersiapkan bekal berupa iman dan amal shalih.
Ayat ini menggambarkan suasana yang sangat kontras dengan golongan kedua yang menerima kitabnya dari sebelah kiri. Betapa bahagianya seseorang ketika amal baiknya diperlihatkan dan ia dipersilakan membacanya dengan penuh kebanggaan. Ini adalah kabar gembira bagi setiap muslim yang beramal saleh — bahwa setiap kebaikan sekecil apa pun akan dicatat dan dibalas, dan pada hari itu ia akan menuai kebahagiaan yang tiada tara.
Sebagai seorang mukmin, ayat ini mengajak kita untuk merenung: apakah kita termasuk golongan yang akan menerima kitab dari kanan? Jawabannya tergantung pada apa yang kita lakukan hari ini. Mari kita perbanyak iman dan amal saleh, agar kelak kita termasuk orang-orang yang berseru dengan gembira: *"Ambillah, bacalah kitabku!"* — sebuah seruan yang menjadi tanda kemenangan dan kebahagiaan abadi di akhirat kelak.
📜 Ayat 17-21 — Al-Haqqah
Terjemah — Al-Haqqah 19
Surat Al-Haqqah Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya, maka…Surat Ayat 19/52 — Al-Haqqah الحاقة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Haqqah Dengarkan, Al-Haqqah Terjemah, Al-Haqqah mp3, Al-Haqqah pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








