Surah Al-Haqqah — Ẹsẹ 19

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أُوتِيَ: Ẹni tí a fún ní.
• كِتَابَهُ: Ìwé-iṣẹ́ rẹ̀, èyí tí ó kọ gbogbo ohun tí ó ṣe ní ayé.
• بِيَمِينِهِ: Pẹ̀lú ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀.
• هَاؤُمُ: Ẹ wá, ẹ gbà á — ọ̀rọ̀ ìpè láti gbà nǹkan.
• اقْرَؤُوا: Ẹ kà á.
• كِتَابِيَهْ: Ìwé mi — "هْ" náà wà fún ìdúró.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìdájọ́, ẹni tí a bá fún ní ìwé-iṣẹ́ rẹ̀ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ — èyí jẹ́ àmì pé a ti gbà á láàyè, pé iṣẹ́ rẹ̀ dára, pé ọ̀run ni ibùdó rẹ̀ — yóò máa sọ̀rọ̀ pẹ̀lú inú dídùn àti ayọ̀ tí kò ní ààlà. Yóò ké pe àwọn tí ó wà ní àyíká rẹ̀ pé: "Ẹ wá, ẹ gbà á, ẹ kà á! Ẹ kà ìwé-iṣẹ́ mi yìí!" Yóò sọ èyí nítorí ìdùnnú tí ó kún inú rẹ̀ nítorí ohun tí ó rí nínú ìwé náà — àwọn iṣẹ́ rere tí ó ti ṣe ní ayé, àti ìrètí tí ó ti ní pé òun yóò pàdé ẹ̀san ọ̀run. Nítorí náà, ó ti múra sílẹ̀ ní ayé pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere, ó sì ti dúró de ọjọ́ yìí pẹ̀lú ìdánilójú. Nísinsìnyí, ó wà nínú ayọ̀ tí kò ní pín, nínú ọgbà Ìparadísì tí ó ga ní ipò àti ní ìpele, àwọn èso rẹ̀ súnmọ́ tòsí — ẹni tí ó dúró, tí ó jókòó, tàbí tí ó dùbúlẹ̀ lè mú wọn ní ìrọ̀rùn. A ó sọ fún wọn pé: "Ẹ jẹ, ẹ mu, pẹ̀lú ìdùnnú tí kò ní ìnira, ní àlàáfíà tí kò ní ìbànújẹ́" — nítorí àwọn iṣẹ́ rere tí ẹ ti ṣe ní àwọn ọjọ́ ayé tí ó ti kọjá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìrètí àti ìdùnnú fún ẹni tí ó ṣe rere: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere yóò ní ayọ̀ tí kò ní ààlà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń fún ẹni tí ó ń gbìyànjú ní ìrètí àti ìṣírí láti má ṣe àárẹ̀.
2. Ìdánilójú pé ìdájọ́ Ọlọ́run jẹ́ òdodo: Ẹni tí ó gba ìwé rẹ̀ ní ọwọ́ ọ̀tún jẹ́ àmì pé Ọlọ́run kò ṣe àìṣèdájọ́. Èyí ń kọ́ni pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run àti pé kí a mọ̀ pé gbogbo iṣẹ́ wa ni a ó ka.
3. Ìjẹ́rìí sí ìwúlò ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere ní ayé: Ẹsẹ náà sọ pé ẹni náà ti múra sílẹ̀ ní ayé pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dúró de ọjọ́ ìkẹyìn, ṣùgbọ́n kí a máa ṣiṣẹ́ rere ní gbogbo ọjọ́.
4. Ìfẹ́ láti wà nínú ẹgbẹ́ àwọn tí yóò gba ìwé wọn ní ọwọ́ ọ̀tún: Ẹsẹ yìí ń ru àwọn onígbàgbọ́ sókè láti máa gbìyànjú kí wọ́n lè wà nínú ẹgbẹ́ yìí ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń jẹ́ kí ìfẹ́ ìṣe rere wà nínú ọkàn.
5. Ìtẹ́lọ́rùn àti ìdùnnú nínú ọ̀run: Àwòrán ọgbà Ìparadísì tí a ṣàpèjúwe níbí — pẹ̀lú èso tí ó súnmọ́ tòsí, àti ìjẹ àti ìmu tí kò ní ìnira — ń fi hàn pé ẹ̀san Ọlọ́run pọ̀ ju ohun tí a lè fojú wò lọ. Èyí ń fà mọ́ra láti máa ṣe rere.
6. Ìkìlọ̀ àti ìṣírí nípa àkókò: Ẹsẹ náà ń sọ nípa "àwọn ọjọ́ ayé tí ó ti kọjá" — èyí ń kọ́ wa pé ayé kò pẹ́, kí a sì máa lo àkókò wa ní ọ̀nà tí yóò tọ́ wa sí ọ̀run.