حاقه · 3/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ ۝٣
Wa maaa adraaka mal haaaqqah
📖 معنای فارسی
و چه دانى كه آن روز بر حق چيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَدْرَاكَ: تو را آگاه ساخت و به معرفت رساند.
  • الْحَاقَّةُ: روز قیامت که وقوع آن حق و یقینی است و حقایق در آن آشکار میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر عظمت «حاقّه» (روز قیامت)، برای بیان عظمت و هولناکی بیشتر آن میفرماید: «و چه چیز تو را آگاه ساخت که حاقّه چیست؟» این جمله برای تفخیم و بزرگنمایی امر قیامت است؛ یعنی ای پیامبر! تو هرگز نمیتوانی به کنه عظمت و شدت آن روز پی ببری، زیرا تو آن را ندیدهای و از هول و سختیهای آن آگاه نیستی. این روز، روزی است که حق در آن بهطور کامل آشکار میشود و وعدهها و وعیدهای الهی در آن تحقق مییابد. هیچ ذهنی قادر به درک کامل آن نیست و هیچ زبانی نمیتواند وصف آن را بیان کند. این عبارت نشان میدهد که حقیقت قیامت فراتر از تصورات بشری است و تنها خداوند به تمام جزئیات آن آگاه است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت قیامت فراتر از درک بشر است و انسان باید با فروتنی در برابر این حقیقت بزرگ، خود را برای آن آماده کند.
  • ذکر مکرر و بزرگنمایی قیامت در قرآن، انگیزهای برای تقوا و پرهیز از گناه در مؤمنان ایجاد میکند.
  • این آیه به انسان میآموزد که علم او محدود است و باید در برابر عظمت خداوند و امور غیبی، تسلیم و خاشع باشد.
  • ایمان به قیامت، انسان را به مسئولیتپذیری و عمل صالح دعوت میکند و او را از غفلت و دنیازدگی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — حاقه

1الْحَاقَّةُ
آن روز بر حق.
2مَا الْحَاقَّةُ
چيست آن روز بر حق؟
3وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
و چه دانى كه آن روز بر حق چيست؟
4كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
قوم ثمود و عاد روز رستاخيز را دروغ انگاشتند.
5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
اما قوم ثمود به آن بانگ سهمگين هلاك شدند.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — حاقه 3

سوره حاقه آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چه دانى كه آن روز بر حق چيست؟

سوره آیه 3/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید