Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Al-Hāqqah: Hari kiamat yang pasti terjadi, yang segala sesuatu di dalamnya terbukti kebenarannya. Dinamakan demikian karena pada hari itu segala berita tentang kebangkitan, hisab, surga, dan neraka menjadi kenyataan yang tidak bisa diragukan lagi.
- Mā adrāka: Ungkapan yang menunjukkan pengagungan dan pembesaran suatu perkara, artinya: "Tahukah kamu?" atau "Apa yang memberitahukan kepadamu?" — ini adalah gaya bahasa yang digunakan untuk menunjukkan betapa dahsyat dan agungnya sesuatu sehingga akal manusia tidak mampu menjangkaunya.
Tafsir:
Setelah Allah Ta'ala menyebutkan nama hari kiamat dengan sebutan "Al-Hāqqah" pada ayat sebelumnya, kini Dia menegaskan lagi dengan pertanyaan retoris yang penuh makna: "Dan tahukah kamu apakah hari kiamat yang pasti terjadi itu?"
Pertanyaan ini bukan karena Allah tidak mengetahui, tetapi justru untuk membesarkan dan mengagungkan perkara tersebut di mata manusia. Seakan-akan Allah berkata: "Wahai manusia, apa yang bisa membuatmu mengetahui hakikat hari kiamat? Akalmu tidak akan sanggup menjangkaunya, dan pengetahuanmu sangat terbatas untuk memahami dahsyatnya peristiwa itu."
Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat dalam: bahwa hari kiamat adalah perkara yang melampaui batas kemampuan akal manusia untuk membayangkannya. Betapa banyak manusia yang meremehkan hari kiamat, menganggapnya mustahil, atau melupakannya karena sibuk dengan urusan dunia. Padahal hari itu adalah keniscayaan yang akan terjadi, dan tidak ada seorang pun yang mengetahui betapa mengerikannya peristiwa tersebut kecuali Allah Subhanahu wa Ta'ala.
Renungkanlah wahai saudaraku — jika Allah sendiri yang menegaskan bahwa manusia tidak akan mampu mengetahui hakikat hari kiamat, maka betapa naifnya orang yang meremehkan hari itu! Seharusnya kita mempersiapkan diri dengan sebaik-baiknya, memperbanyak amal saleh, dan menjauhi segala larangan-Nya. Karena hari itu pasti datang, dan tidak ada yang tahu kapan waktunya tiba.
Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa mengingat hari akhir, mempersiapkan bekal untuk menghadapinya, dan dijauhkan dari kelalaian yang melalaikan kita dari tujuan hidup yang sebenarnya. Aamiin.
📜 Ayat 1-5 — Al-Haqqah
Terjemah — Al-Haqqah 3
Surat Al-Haqqah Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?Surat Ayat 3/52 — Al-Haqqah الحاقة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Haqqah Dengarkan, Al-Haqqah Terjemah, Al-Haqqah mp3, Al-Haqqah pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








