Sura Al-Hakka — Werset 30

Znaczenie słów:

• خُذُوهُ – „Weźcie go” – zwrot skierowany do strażników piekła.
• فَغُلُّوهُ – „i skrępujcie go” – chodzi o związanie rąk z szyją za pomocą kajdan (al-ghull).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W Dniu Sądu, po tym jak grzesznik zostanie osądzony i skazany na wieczne potępienie, Bóg rozkaże aniołom strzegącym piekła: „Weźcie tego przestępcę i skrępujcie go!”. Oznacza to związanie jego rąk razem z szyją w żelazne kajdany, co jest symbolem całkowitego upokorzenia i bezsilności. Ten rozkaz jest początkiem serii kar, które zostaną mu wymierzone – najpierw zostanie związany, następnie wrzucony do ognia piekielnego, a na końcu wciągnięty w łańcuch o długości siedemdziesięciu łokci. Kara ta jest konsekwencją jego życia na ziemi, gdzie nie wierzył w Boga, nie postępował zgodnie z Jego wskazówkami i nie zachęcał innych do karmienia biednych i potrzebujących. Werset ten ukazuje, jak sprawiedliwość Boża jest doskonała – każdy czyn zostanie odzwierciedlony w odpowiedniej karze lub nagrodzie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Przestroga przed konsekwencjami niewiary – werset ten uświadamia, że odrzucenie prawdy i życie w grzechu prowadzi do upokarzającej kary, która zaczyna się od związania w kajdany, a kończy w ogniu piekielnym.
2. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze niesprawiedliwie; każda kara jest wynikiem czynów człowieka. To uczy nas odpowiedzialności za nasze wybory w życiu doczesnym.
3. Znaczenie wiary i dobrych uczynków – werset podkreśla, że wiara w Boga oraz troska o innych, zwłaszcza o biednych i potrzebujących, są kluczowe dla zbawienia. Zachęca to muzułmanów do praktykowania miłosierdzia i współczucia.
4. Potęga Boga i Jego władza absolutna – scena, w której Bóg rozkazuje aniołom, a oni natychmiast wykonują Jego polecenie, przypomina nam o Jego wszechmocy i o tym, że nikt nie ucieknie przed Jego sądem.
5. Motywacja do pokuty – dopóki żyjemy, mamy czas, aby zawrócić z błędnej drogi, uwierzyć i czynić dobro. Ten werset jest ostrzeżeniem, ale także szansą na zmianę przed nadejściem Dnia, w którym nie będzie już odwrotu.