Al-Haqqa · 30/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ۝٣٠
Khuzoohu faghullooh
📖 Sens en Français
«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خُذُوهُ : Saisissez-le, attrapez-le.
  • فَغُلُّوهُ : Enchaînez-le, c'est-à-dire rassemblez ses deux mains autour de son cou avec des colliers de fer (les entraves).

Interprétation du verset :

Ce verset s'adresse aux gardiens de l'Enfer. Il leur est ordonné de saisir ce criminel impie et de lui attacher les mains au cou à l'aide de chaînes et de colliers de fer, afin de le priver de toute liberté de mouvement. Cette action marque le début de son châtiment humiliant dans l'au-delà, après qu'il ait été jugé et condamné. Ce traitement est la conséquence directe de son arrogance et de son refus de croire en Dieu et en Ses messagers. L'ordre est donné avec fermeté et autorité, sans aucune clémence, car ce criminel a persisté dans son impiété et son injustice tout au long de sa vie terrestre.

Enseignements tirés du verset :

  • La justice divine est absolue et inévitable ; chaque acte sera rétribué avec une précision parfaite.
  • L'humiliation et le châtiment dans l'au-delà sont réservés à ceux qui ont délibérément rejeté la vérité et opprimé les autres.
  • Ce verset incite le croyant à se hâter vers le repentir et à purifier sa vie par la foi et les bonnes œuvres, afin d'éviter un tel sort.
  • Il rappelle la grandeur et la puissance de Dieu, qui est capable de soumettre les plus puissants des tyrans et de les réduire à l'état le plus humiliant.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Al-Haqqa

28مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
Ma fortune ne m'a servi à rien.
29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
30خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;
31ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;
32ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-Haqqa 30

Sourate Al-Haqqa Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;

Sourate Verset 30/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères