Sura Al-Haqqa — Versetto 45

Spiegazione dei termini:

• "Bil-yamīn" (بِالْيَمِينِ): significa "con la destra" o "con la forza e il potere". Nella lingua araba, la destra è simbolo di forza, autorità e capacità di agire. Qui indica la potenza divina con cui Allah afferra e punisce.

Interpretazione della nobile ayat:

Questa parte del versetto si inserisce in un contesto in cui Allah, l'Altissimo, sta rispondendo a coloro che accusavano il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) di aver inventato parole e messaggi non rivelati da Dio. Allah, nella Sua infinita saggezza e giustizia, chiarisce che se il Messaggero avesse osato attribuire a Lui ciò che non ha detto, la punizione sarebbe stata immediata e ineluttabile.

Il significato è: "Se egli avesse inventato su di Noi delle false parole, lo avremmo afferrato con la forza e il potere, con la Nostra destra possente". Questa espressione trasmette l'idea di una presa ferma e decisa, che nessuno può contrastare o fermare. È un monito severo contro chiunque tenti di alterare il messaggio divino, ma allo stesso tempo è una conferma dell'assoluta veridicità del Profeta Muhammad (pace su di lui), poiché Allah lo ha protetto e ha reso manifesta la sua onestà.

La menzione della "destra" qui non va intesa in senso antropomorfo, ma come metafora della potenza assoluta di Allah, che supera ogni forza umana. Nessuno, per quanto potente, potrebbe mai opporsi alla Sua giustizia.

Riflessione e invito:

Questa ayat ci insegna la grandezza e la maestosità di Allah, e la Sua cura nel proteggere il Suo messaggio finale. Essa rafforza la nostra fede nel fatto che il Corano è la parola autentica di Allah, preservata da ogni alterazione. Per noi musulmani, questo è un invito a riflettere sulla serietà della responsabilità di trasmettere la verità e a essere grati per la guida che abbiamo ricevuto. Allah non abbandona i Suoi servi sinceri e protegge la Sua religione. Avviciniamoci al Corano con cuore aperto, meditando sui suoi insegnamenti, e cerchiamo di vivere secondo i suoi precetti, perché in esso vi è la salvezza in questo mondo e nell'Aldilà. La misericordia di Allah è immensa, ma la Sua giustizia è altrettanto perfetta: chi segue la retta via troverà il bene, e chi si oppone alla verità dovrà affrontare le conseguenze delle proprie azioni.