حاقه · 45/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ۝٤٥
La-akhaznaa minhu bilyameen
📖 معنای فارسی
با قدرت او را فرومى‌گرفتيم،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَأَخَذْنَا: هر آینه میگرفتیم و انتقام میکشیدیم.
  • بِالْيَمِينِ: به قدرت و قوت؛ زیرا نیروی هر چیزی در سمت راست آن است.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه سخن درباره کسی است که گمان میبرد پیامبر صلیاللهعلیهوسلم سخنی را از پیش خود به خدا نسبت داده است. خداوند متعال میفرماید: اگر محمد صلیاللهعلیهوسلم بر ما دروغی میبست و چیزی را که ما نگفتهایم به ما نسبت میداد، قطعاً با قدرت و قوت کامل او را مؤاخذه میکردیم و انتقام میگرفتیم. تعبیر «بالیمین» اشاره به قدرت و توانایی مطلق خداوند دارد؛ زیرا در عرف عرب، دست راست نماد قوت و تسلط است. این بیان نشان میدهد که هیچکس نمیتواند از چنگال قدرت الهی بگریزد و اگر پیامبری هم چنین کاری میکرد، بهشدت مجازات میشد؛ چه رسد به دیگران. این جمله برای تأکید بر صدق و راستی پیامبر صلیاللهعلیهوسلم و نفی هرگونه نسبت ناروا به اوست.

فواید و درسهای آیه:

  1. صداقت پیامبر صلیاللهعلیهوسلم: این آیه دلیل روشنی بر راستگویی و امانتداری پیامبر اسلام است؛ زیرا اگر او دروغگو بود، خداوند به قدرت خود او را مجازات میکرد و این چنین نبود.
  2. قدرت مطلق خداوند: خداوند بر همه چیز تواناست و هیچکس نمیتواند از اراده او فرار کند. این آیه ما را به تواضع در برابر خدا و ترس از نافرمانی او دعوت میکند.
  3. اهمیت امانت در دین: هر کس به نام خدا سخنی بگوید باید نهایت دقت و امانتداری را رعایت کند؛ زیرا خداوند بر همه اعمال و اقوال آگاه است و سختگیری او در برابر تحریف دین بینهایت است.
  4. اطمینان به وحی: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که قرآن و سنت پیامبر کاملاً از جانب خداست و هیچ شائبهای از خطا یا تحریف در آن راه ندارد؛ بنابراین پیروی از آن، راه سعادت است.


📜 آیه 43-47 — حاقه

43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
از جانب پروردگار جهانيان نازل شده است.
44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
اگر پيامبر پاره‌اى سخنان را به افترا بر ما مى‌بست،
45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
با قدرت او را فرومى‌گرفتيم،
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
سپس رگ دلش را پاره مى‌كرديم،
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
و هيچ يك از شما را توان آن نبود كه مانع شود.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — حاقه 45

سوره حاقه آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با قدرت او را فرومى‌گرفتيم،

سوره آیه 45/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید