Sura Al-Hakka — Werset 45

Znaczenie słów:

• لَأَخَذْنَا – z pewnością schwytalibyśmy/go ukaralibyśmy (wyraz podkreślający stanowczość i pewność).
• مِنْهُ – od niego (od Proroka Mahometa, pokój i błogosławieństwo z nim – w sensie hipotetycznym, jako ostrzeżenie).
• بِالْيَمِينِ – dosłownie „prawą ręką”, co oznacza siłę, moc i władzę; w arabskim wyrażeniu chodzi o schwytanie z przewagą i potęgą.

Tafsir (wyjaśnienie):

Werset ten jest częścią kontekstu, w którym Bóg mówi o swoim Proroku, pokój i błogosławieństwo z nim, w sposób mający podkreślić prawdziwość objawienia i surowość kary dla tych, którzy przypisują Bogu kłamstwo. Gdyby Prorok – w sposób czysto hipotetyczny i niemożliwy – przypisał Bogu coś, czego On nie powiedział, lub gdyby zmyślił jakiekolwiek słowa w Jego imieniu, to Bóg – On jest Najwyższy i Potężny – z pewnością pochwyciłby go z całą swoją siłą i mocą, jaką posiada. „Prawa ręka” w tym kontekście oznacza pełną władzę i przewagę, ponieważ w kulturze arabskiej prawa strona kojarzy się z siłą i zdolnością do działania. Następnie Bóg dodałby karę ostateczną – przecięcie żyły szyjnej (aorty), co jest obrazem całkowitego zniszczenia i unicestwienia. Jednakże Bóg – chwała Mu – potwierdza, że Jego Prorok jest prawdomówny i że to, co przekazuje, jest czystą prawdą od Niego. Ten werset ma na celu ostrzeżenie wszystkich ludzi, że nikt nie może uniknąć sprawiedliwości Bożej ani powstrzymać Jego kary, oraz że Koran jest napomnieniem dla bogobojnych, którzy wypełniają Jego nakazy i wystrzegają się zakazów.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość Boga i Jego absolutna władza – nikt nie jest w stanie przeciwstawić się Jego mocy ani uciec przed Jego sprawiedliwością, co napełnia serca pokorą i bojaźnią.
2. Prawdziwość Proroka i Koranu – werset potwierdza, że Prorok Mahomet (pokój i błogosławieństwo z nim) przekazał tylko to, co mu objawiono, bez żadnych zniekształceń, co umacnia wiarę w autentyczność islamskiego przesłania.
3. Ostrzeżenie przed kłamstwem w sprawach religii – przypomina, że przypisywanie Bogu czegokolwiek bez wiedzy jest ciężkim grzechem, który spotka surowa kara, co uczy uczciwości i odpowiedzialności w głoszeniu prawdy.
4. Zachęta do pobożności – Koran jest światłem i napomnieniem dla tych, którzy pragną zbawienia; kto się go trzyma, unika zguby i zyskuje życie wieczne.
5. Poczucie bezpieczeństwa w Bogu – wierzący wie, że Bóg chroni swoją religię i swoich posłańców, co daje mu spokój serca i ufność w zwycięstwo prawdy nad fałszem.