Al-Haqqa · 45/52
Traducción Transliteración — Al-Haqqa
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ۝٤٥
La-akhaznaa minhu bilyameen
📖 En Español
lo habríamos agarrado con fuerza.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "لَأَخَذْنَا": Ciertamente, habríamos tomado o apresado.
  • "بِالْيَمِينِ": Con la mano derecha, que simboliza el poder, la fuerza y la capacidad absoluta.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de un contexto en el que Dios responde a quienes acusaban al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) de haber inventado palabras atribuidas a Dios. Aquí, Dios deja claro que si el Mensajero hubiera osado atribuirle algo que Él no dijo, habría sido castigado de inmediato con un castigo severo e ineludible. La expresión "tomarlo por la derecha" es una metáfora que indica la toma del culpable con fuerza y poder, sin posibilidad de escape, pues la mano derecha es símbolo de autoridad y dominio. Es una advertencia contundente que confirma la veracidad del Mensaje y la protección divina sobre la revelación, pues nadie puede impedir el castigo de Dios cuando decide ejecutarlo. Esta afirmación refuerza la autenticidad del Corán y la sinceridad del Profeta, quien nunca habría podido falsear nada sin ser sometido a la justicia divina.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La aleya demuestra la grandeza y el poder absoluto de Dios, quien es capaz de tomar represalias contra cualquier persona, por más alta que sea su posición, si se atreve a mentir sobre Él.
  • Nos enseña la veracidad del Profeta Muhammad y la autenticidad del Corán, pues si hubiera habido alguna falsedad, Dios lo habría castigado, y eso no ocurrió.
  • Refuerza la confianza del creyente en la protección divina de la revelación, y le infunde temor reverencial hacia Dios, que todo lo ve y todo lo sabe.
  • Invita a reflexionar sobre la seriedad de atribuir a Dios cualquier cosa sin conocimiento, y la importancia de aferrarse a la verdad y a la honestidad en todos los asuntos de la vida.
  • La aleya es un consuelo para los creyentes, pues les asegura que la religión que siguen está libre de toda corrupción y que Dios siempre defiende Su mensaje.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 43-47 — Al-Haqqa

43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Es una revelación descendida desde el Señor de los mundos.
44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Si él lo hubiera inventado y Nos hubiera atribuido parte de lo que dice
45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
lo habríamos agarrado con fuerza.
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
Y le habríamos cortado la yugular.
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Y ninguno de vosotros lo habría podido impedir.
Al-HaqqaÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
45Versículo

Traducción — Al-Haqqa 45

Sura Al-Haqqa Versículo 45 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : lo habríamos agarrado con fuerza.

Sura Versículo 45/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Haqqa Escuchar, Al-Haqqa Traducción, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Versículo 43–47. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras