Sura Al-Hakka — Werset 46

Znaczenie słów:

• Al-Watin (الْوَتِينَ) – aorta, główna arteria łącząca się bezpośrednio z sercem; gdy zostanie przecięta, człowiek umiera natychmiast.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset jest kontynuacją wcześniejszych słów, w których Bóg mówi o tym, że gdyby Prorok Muhammad (pokój i błogosławieństwo z nim) przypisał Mu coś, czego On nie powiedział, spotkałaby go surowa kara. W tym miejscu Bóg wyjaśnia, że po schwytaniu go prawą ręką (co oznacza przejęcie nad nim pełnej władzy i ukaranie go), przeciąłby mu aortę – czyli żyłę serca, która jest źródłem życia. Gdy aorta zostanie przerwana, człowiek umiera natychmiast i nie ma żadnej możliwości ratunku. To obrazowe stwierdzenie ma na celu podkreślenie, że nikt – nawet najbliżsi i najwierniejsi wyznawcy – nie byłby w stanie ochronić Proroka przed karą Boga, gdyby ten dopuścił się takiego zmyślenia. Jest to jednocześnie dowód na absolutną prawdomówność Proroka (pokój i błogosławieństwo z nim) oraz na to, że wszystko, co przekazał, pochodzi od Boga – ponieważ Bóg gwarantuje, że ukarałby go natychmiast, gdyby skłamał. Werset ten ukazuje też potęgę Boga i Jego całkowitą kontrolę nad życiem i śmiercią każdego stworzenia.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Dowód na prawdomówność Proroka Muhammada (pokój i błogosławieństwo z nim) – skoro Bóg zagroził mu karą za ewentualne kłamstwo, a on nigdy nie skłamał, to wszystko, co przekazał, jest czystą prawdą objawioną od Boga.
2. Przypomnienie o absolutnej potędze Boga – nikt nie jest w stanie uciec przed Jego karą ani ochronić drugiego człowieka przed Jego gniewem.
3. Zachęta do wierności i szczerości w naśladowaniu Proroka (pokój i błogosławieństwo z nim) – skoro Bóg tak surowo potraktowałby nawet swojego Wysłannika za zmyślenie, to tym bardziej każdy muzułmanin powinien wystrzegać się kłamstwa i fałszywych wypowiedzi w sprawach religii.
4. Werset ten ukazuje, jak wielką łaską jest dla nas Koran – że został zachowany w czystości i że możemy mu w pełni zaufać jako źródłu prawdy i przewodnictwa.