Al-Haqqah · 46/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Haqqah
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ ۝٤٦
Summa laqata`naa minhul wateen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian sudah tentu Kami akan memutuskan tali jantungnya (supaya ia mati dengan serta-merta);

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Watin (الْوَتِين): Urat jantung iaitu urat yang bersambung terus dengan jantung. Apabila urat ini terputus, maka seseorang itu akan mati serta-merta.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan sebahagian daripada konteks ancaman Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada sesiapa yang berani mereka-reka perkataan dusta ke atas nama Allah. Sekiranya Rasulullah Muhammad ﷺ (secara andaian yang mustahil) berani mengada-adakan sesuatu perkataan yang tidak pernah Allah firmankan, maka sudah pasti Allah akan menyeksanya dengan azab yang amat pedih. Allah akan memegangnya dengan kekuasaan-Nya yang gagah, kemudian memutuskan urat jantungnya sehingga menyebabkan kematian serta-merta. Tiada seorang pun di kalangan manusia yang mampu menghalang atau menahan azab Allah daripada menimpa baginda.

Ini menunjukkan betapa seriusnya kedudukan wahyu dan kerasulan. Allah menjaga risalah-Nya dengan jaminan yang kukuh. Sekiranya seorang Rasul pun tidak terlepas daripada hukuman Allah sekiranya berdusta, maka bagaimana pula dengan orang-orang lain yang berani memutar-belitkan firman Allah, menyelewengkan ajaran Islam, atau mereka-reka hadis palsu? Sudah tentu azab Allah lebih dahsyat lagi menanti mereka.

Ayat ini juga mengajar kita tentang keagungan Al-Quran. Al-Quran bukanlah kata-kata manusia, tetapi ia adalah wahyu Allah yang dijaga dengan penuh teliti. Oleh itu, sebagai umat Islam, kita hendaklah meyakini setiap perkataan di dalam Al-Quran adalah benar dan terjaga daripada sebarang penyelewengan. Kita hendaklah membaca, memahami, dan mengamalkan isi kandungannya dengan penuh penghayatan.

Sesungguhnya Al-Quran ini adalah peringatan dan pengajaran yang amat berharga bagi orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang sentiasa mematuhi perintah Allah dan menjauhi segala larangan-Nya. Maka jadilah hamba yang bertakwa, nescaya Al-Quran akan menjadi cahaya dan petunjuk dalam kehidupan kita menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 44-48 — Surah Al-Haqqah

44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Dan kalaulah (Nabi Muhammad yang menyampaikan Al-Quran itu) mengatakan atas nama Kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, -
45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Sudah tentu Kami akan menyentapnya, dengan kekuasaan Kami, -
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
Kemudian sudah tentu Kami akan memutuskan tali jantungnya (supaya ia mati dengan serta-merta);
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Maka tidak ada seorangpun di antara kamu yang dapat menghalang (tindakan Kami itu) daripada menimpanya.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Dan sesungguhnya (Al-Quran) itu tetap menjadi peringatan bagi orang-orang yang bertaqwa.
Al-HaqqahIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemahan — Al-Haqqah 46

Surah Al-Haqqah Ayat 46 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian sudah tentu Kami akan memutuskan tali jantungnya (supaya ia…

Surah Ayat 46/52 — Surah Al-Haqqah الحاقة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Haqqah Dengar, Surah Al-Haqqah Terjemahan, Surah Al-Haqqah mp3, Surah Al-Haqqah pdf. Ayat 44–48. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda