അൽ-ഹാഖ · 46/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ ۝٤٦
Summa laqata`naa minhul wateen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവനാഡി നാം മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • അൽ-വതീൻ (الْوَتِين): ഹൃദയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രക്തധമനി. ഇത് മുറിഞ്ഞാൽ മനുഷ്യൻ ഉടനെ മരണപ്പെടും.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിനെതിരെ അവിശ്വാസികൾ ഉന്നയിക്കുന്ന ആരോപണങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (ﷺ) തന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ വല്ല വ്യാജവും പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു. അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വലതുകൈ പിടിച്ച് ശക്തിയോടെ പിടിച്ചുനിർത്തി, ഹൃദയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്ന ധമനി (അൽ-വതീൻ) മുറിച്ചുകളയുമായിരുന്നു. ഇത് സംഭവിച്ചാൽ അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്നത് തന്നെ തെളിവാണ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യസന്ധമായ സന്ദേശമാണെന്ന്. ഈ ഭീഷണി യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിശ്വാസികൾക്കുള്ള താക്കീതാണ്, അതോടൊപ്പം പ്രവാചകന്റെ സത്യസന്ധതയുടെ തെളിവും കൂടിയാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ (ഫവായിദ്):

  1. പ്രവാചകൻ (ﷺ) അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ യാതൊരു വ്യാജവും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയുടെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും തെളിവാണ്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതെല്ലാം അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള വെളിപാടാണ്.
  2. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവനാക്കുന്നു.
  3. ഖുർആൻ സത്യസന്ധമായ വചനങ്ങളാണ്; അതിൽ യാതൊരു കള്ളവും കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഖുർആനോടുള്ള ആദരവും വിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭക്തന്മാർക്ക് ഈ ഖുർആൻ ജീവിതത്തിൽ വഴികാട്ടിയും മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ രക്ഷാമാർഗവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
നമ്മുടെ പേരില്‍ അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) വല്ല വാക്കും കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
അദ്ദേഹത്തെ നാം വലതുകൈ കൊണ്ട് പിടികൂടുകയും,
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവനാഡി നാം മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്ന് (ശിക്ഷയെ) തടയാനാവില്ല.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 46

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവനാഡി നാം മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 46/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers