Al-Haqqa · 46/52
Tradução Transliteração — Surata Al-Haqqa
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ ۝٤٦
Summa laqata`naa minhul wateen
📖 Em Português
E então, Ter-lhe-íamos cortado a aorta,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Watīn (الْوَتِين): é a veia principal que está ligada ao coração; quando é cortada, a pessoa morre imediatamente.

Interpretação da passagem:

Este versículo faz parte de um contexto em que Deus responde àqueles que acusavam o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele) de inventar palavras ou atribuir a Deus o que Ele não disse. Deus afirma que, se o Profeta tivesse feito tal coisa — o que é impossível pela sua integridade e proteção divina —, Ele o teria punido severamente: teria agarrado-o pela mão direita (símbolo de poder e captura) e, em seguida, cortado a sua veia vital, que está ligada ao coração, causando-lhe a morte imediata. Ninguém poderia impedir essa punição ou interceder por ele. Esta ameaça é uma demonstração clara da seriedade de atribuir falsamente palavras a Deus, e também uma prova da veracidade do Profeta, pois ele nunca inventou nada, e Deus o protegeu de qualquer erro nesse sentido.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A gravidade de mentir sobre Deus ou atribuir-Lhe o que Ele não disse é um dos maiores pecados, merecendo punição severa.
  2. A proteção divina ao Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele) é uma prova da sua missão profética e da autenticidade do Alcorão.
  3. O versículo reforça a importância da honestidade e da precisão na transmissão da religião, incentivando os muçulmanos a serem rigorosos ao falar sobre Deus e os ensinamentos islâmicos.
  4. Mostra o poder absoluto de Deus sobre todas as coisas, e que ninguém pode escapar da Sua justiça ou impedir a Sua punição.
  5. Convida o crente a refletir sobre a misericórdia divina: Deus não puniu o Seu Profeta porque ele era fiel, e isso nos ensina que a obediência a Deus traz segurança e proteção, enquanto a desobediência leva à destruição.


📜 Versículo 44-48 — Surata Al-Haqqa

44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
E se (o Mensageiro) tivesse inventado alguns ditos, em Nosso nome
45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Certamente o teríamos apanhado pela destra;
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
E então, Ter-lhe-íamos cortado a aorta,
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
E nenhum de vós teria podido impedir-Nos,
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
E, certamente, este (Alcorão) é uma mensagem para os tementes,
Al-HaqqaÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
46Versículo

Tradução — Al-Haqqa 46

Surata Al-Haqqa Versículo 46 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E então, Ter-lhe-íamos cortado a aorta,

Surata Versículo 46/52 — Surata Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Haqqa Ouvir, Surata Al-Haqqa Tradução, Surata Al-Haqqa mp3, Surata Al-Haqqa pdf. Versículo 44–48. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas