Al-Haqqa · 46/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ ۝٤٦
Summa laqata`naa minhul wateen
📖 Sens en Français
ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Watīn : Il s'agit de l'aorte, la veine vitale reliée au cœur. Lorsqu'elle est coupée, la mort survient immédiatement.

Interprétation de la noble ayah :

Cette parole divine s'inscrit dans la continuité du verset précédent, où Allah évoque l'hypothèse — purement théorique et impossible — que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) aurait osé attribuer à Allah des paroles que Celui-ci n'a pas révélées. Dans ce contexte, Allah affirme que, dans un tel cas, Il aurait sévi avec une rigueur absolue : Il aurait saisi le Prophète par la main droite, puis tranché son aorte, cette artère vitale qui relie le cœur au reste du corps. Cette précision montre que la punition aurait été immédiate, totale et sans appel, car la section de ce vaisseau entraîne une mort certaine et instantanée. Aucune force humaine ni aucune intercession n'aurait pu empêcher ce châtiment divin. Cette menace, bien que formulée sur un mode hypothétique, démontre la gravité extrême de l'acte de mentir sur Allah, et par contraste, elle confirme l'authenticité absolue de la révélation que le Prophète a transmise, puisqu'Allah le protège de toute erreur ou invention dans son message.

Enseignements et leçons tirés de cette ayah :

  1. La protection divine du message prophétique : Allah garantit l'intégrité totale de la révélation. Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) n'a transmis que ce qui lui a été ordonné, sans ajout ni omission. Cette protection divine est une preuve de la véracité de l'Islam et de la fiabilité de son dernier messager.
  2. La gravité du mensonge sur Allah : Attribuer à Allah des paroles qu'Il n'a pas prononcées est un péché capital qui mérite le châtiment le plus sévère. Cela enseigne aux croyants l'importance de la sincérité dans leur foi et de la prudence dans leurs propos sur la religion.
  3. La puissance absolue d'Allah : Allah est capable d'infliger la punition la plus radicale et la plus rapide à quiconque oserait défier Son autorité. Cette réalité doit inspirer aux croyants une crainte respectueuse et une soumission totale à Sa volonté.
  4. La miséricorde divine envers l'humanité : En protégeant Son Prophète de toute erreur, Allah a préservé pour l'humanité une guidance pure et sans corruption. Cette grâce divine mérite gratitude et reconnaissance, car elle garantit l'accès à la vérité jusqu'à la fin des temps.
  5. L'importance de la confiance dans la transmission : Cette ayah renforce la confiance des croyants dans les enseignements du Coran et de la Sunna, car ils savent que ces textes sont authentiques et préservés de toute altération.
🎧 Écouter

📜 Verset 44-48 — Al-Haqqa

44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,
45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Nous l'aurions saisi de la main droite,
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
C'est en vérité un rappel pour les pieux.
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
46Verset

Traduction — Al-Haqqa 46

Sourate Al-Haqqa Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

Sourate Verset 46/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères