Сураи Аль-Араф Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар замнн ҷойгоҳатон додем ва роҳҳои маъишататонро дар он қарор…

Аль-Араф · 10/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa laqad makkannaakum fil ardi wa ja`alnaa lakum feehaa ma`aayish; qaleelam maa tashkuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар замнн ҷойгоҳатон додем ва роҳҳои маъишататонро дар он қарор додем. Ва чӣ андак шукр мегузоред!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

مَكَّنَّاكُمْ: шуморо қудрат ва имкон додем, яъне дар замин ба шумо ҷой ва имконият фароҳам овардем.
مَعَايِشَ: ҷамъи «маъиша», яъне воситаҳои зиндагӣ — хӯрок, нӯшокӣ ва дигар чизҳое, ки барои зиндагонӣ лозиманд.
قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ: шукри шумо ба неъматҳои Аллоҳ хеле кам аст.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло ба бандагони худ хитоб карда мефармояд, ки Мо шуморо дар замин ҷой додем ва ба шумо қудрату имконият ато кардем, то дар он зиндагӣ кунед. Заминро барои шумо ҷои ором ва қароргоҳ гардонидем ва дар он воситаҳои зиндагиро — хӯрок, нӯшокӣ ва дигар неъматҳое, ки барои зиндагонӣ лозиманд — муҳайё сохтем. Пас бар шумо воҷиб буд, ки ба Аллоҳ барои ин неъматҳо шукр гӯед, вале шукри шумо ба неъматҳои Ӯ хеле кам аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Аллоҳ таъоло заминро барои инсон ҷои орому қароргоҳ гардонида, дар он воситаҳои зиндагӣ муҳайё кардааст, ки ин ҳама аз раҳмати Ӯ ба бандагонаш аст.
Инсон бояд неъматҳои Аллоҳро эътироф кунад ва барои онҳо шукргузор бошад, зеро шукр неъматро зиёд мекунад ва баракат меорад.
Оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои ношукрӣ, ба Аллоҳ рӯ оварем, Ӯро сипос гӯем ва аз неъматҳои Ӯ ба таври дуруст истифода барем.
Шукргузорӣ сабаби наздикшавӣ ба Аллоҳ ва ба даст овардани ризои Ӯ мегардад, ва ин роҳи наҷот ва саодат дар дунёву охират аст.

📜 Оят 8-12 — Сураи Аль-Араф

8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Дар он рӯз вазн кардан ба ҳақ хоҳад буд. Онҳо, ки тарозуяшон сангин (вазнин) аст, наҷот ёфтаанд.

9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

Онон, ки тарозуи аъмолашон сабук гаштааст, касоне ҳастанд, ки ба оёти Мо имон наёварда буданд ва аз ин рӯ ба худ зиён расонидаанд.

10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Дар замнн ҷойгоҳатон додем ва роҳҳои маъишататонро дар он қарор додем. Ва чӣ андак шукр мегузоред!

11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

Ва шуморо биёфаридем ва сурат бахшидем, он гоҳ ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед», ҳама ҷуз Иблис саҷда карданд ва Иблис дар шумори саҷдакунандагон набуд.

12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

Худо гуфт: «Вақте туро ба саҷда фармон додам, чӣ чиз туро аз он боздошт?» Гуфт: «Мап аз ӯ беҳтарам, маро аз оташ офарндаӣ ва ӯро аз гил».

← Оят 9 📖 Аль-Араф Оят 11 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

10Оят

Тарҷума — Аль-Араф 10

Сураи Аль-Араф Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар замнн ҷойгоҳатон додем ва роҳҳои маъишататонро дар он қарор…

Сураи Оят 10/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.