Wa laqad makkannaakum fil ardi wa ja`alnaa lakum feehaa ma`aayish; qaleelam maa tashkuroon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და უკვე დაგამკვიდრეთ თქვენ (ო, ადამიანებო) დედამიწაზე (რათა იცხოვროთ მასზე) და დავაწესეთ თქვენთვის იქ საარსებო საშუალებები, — (და რა) ცოტა ხართ მადლიერნი!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık. Öyleyken pek az şükrediyorsunuz.
და უკვე დაგამკვიდრეთ თქვენ (ო, ადამიანებო) დედამიწაზე (რათა იცხოვროთ მასზე) და დავაწესეთ თქვენთვის იქ საარსებო საშუალებები, — (და რა) ცოტა ხართ მადლიერნი!
და სასწორი (ადამიანთა საქმეებისა) იმ დღეს იქნება ჭეშმარიტი [ზუსტი და სამართლიანი]; და ვისაც მისი სასწორი მძიმე ექნება (კეთილი საქმეებით), ისინი იქნებიან წარმატებულნი,
და უკვე დაგამკვიდრეთ თქვენ (ო, ადამიანებო) დედამიწაზე (რათა იცხოვროთ მასზე) და დავაწესეთ თქვენთვის იქ საარსებო საშუალებები, — (და რა) ცოტა ხართ მადლიერნი!
და (აი) უკვე შეგქმენით თქვენ (ო, ადამიანებო), შემდეგ მოგეცით ფორმა, შემდეგ ვუთხარით ჩვენ [ალლაჰმა] ანგელოზებს: «დაემხეთ ადამის წინაშე !» და დაემხნენ ისინი, გარდა იბლისისა, (რომელიც) არ აღმოჩნდა მათ შორის, ვინც დაემხო.
მან [ალლაჰმა] უთხრა (იბლისს): «რამ შეგაკავა შენ იმისგან, რომ დამხობილიყავი, როცა მე გიბრძანე?» მან [იბლისმა] თქვა: «მე უკეთესი ვარ მასზე (ქმნილებით): შენ მე შემქმენი ცეცხლისგან, ხოლო იგი შექმენი თიხისგან».
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
