اعراف · 10/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝١٠
Wa laqad makkannaakum fil ardi wa ja`alnaa lakum feehaa ma`aayish; qaleelam maa tashkuroon
📖 اردو ترجمہ
اور ہم ہی نے زمین میں تمہارا ٹھکانہ بنایا اور اس میں تمہارے لیے سامان معشیت پیدا کئے۔ (مگر) تم کم ہی شکر کرتے ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَكَّنَّاكُمْ: ہم نے تمہیں اقتدار اور طاقت دی، زمین میں تمہارے لیے جگہ اور وسعت پیدا کی۔
  • مَعَايِشَ: معیشت کے ذرائع، وہ چیزیں جن سے تم زندگی بسر کرتے ہو، جیسے کھانا، پینا، رہائش، اور دیگر ضروریات۔
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ: تم بہت کم شکر ادا کرتے ہو۔

تفسیر:

اے انسانو! ذرا سوچو کہ اللہ تعالیٰ نے تم پر کتنا بڑا احسان کیا ہے۔ اس نے تمہیں زمین پر رہنے کی طاقت دی، تمہیں اس کا وارث بنایا، اور تمہارے لیے زمین کو رہنے کے قابل بنایا۔ اس نے تمہارے لیے زمین میں معیشت کے بے شمار ذرائع پیدا کیے — کھانے کے لیے اناج، پینے کے لیے پانی، پہننے کے لیے لباس، رہنے کے لیے مکانات، اور تجارت، زراعت اور دیگر بے شمار نعمتیں۔ یہ سب کچھ اس لیے کہ تم آرام سے زندگی گزار سکو اور اپنے رب کی عبادت کرو۔

لیکن افسوس! انسان اللہ کی ان نعمتوں کو بھول جاتا ہے۔ وہ انہیں اپنی محنت کا نتیجہ سمجھتا ہے، حالانکہ حقیقت یہ ہے کہ یہ سب کچھ اللہ کی رحمت اور فضل سے ملتا ہے۔ انسان شکر کم کرتا ہے، اور ناشکری زیادہ کرتا ہے۔ اگر اللہ چاہتا تو زمین کو سخت اور ناقابلِ رہائش بنا دیتا، پانی کو کھارا کر دیتا، یا رزق کو روک دیتا۔ لیکن اس نے اپنی رحمت سے یہ سب کچھ عطا کیا، پھر بھی انسان شکر کے بجائے سرکشی کرتا ہے۔

یاد رکھو! شکر کا مطلب صرف زبان سے "شکر ہے" کہنا نہیں، بلکہ اللہ کی نعمتوں کو اس کی راہ میں استعمال کرنا، اس کی اطاعت کرنا، اور اس کے احکام پر عمل کرنا ہے۔ جب انسان شکر گزار ہوتا ہے تو اللہ اسے مزید نعمتیں دیتا ہے، اور جب ناشکری کرتا ہے تو نعمتیں چھن جاتی ہیں۔

اللہ تعالیٰ نے تمہیں زمین پر اتنا کچھ دیا ہے کہ تم شمار بھی نہیں کر سکتے۔ ذرا اپنے ارد گرد دیکھو — سانس لینے کے لیے ہوا، پینے کے لیے پانی، کھانے کے لیے رزق، اور بے شمار چیزیں جو تمہاری خدمت میں لگی ہیں۔ کیا یہ سب کچھ تمہاری محنت کا نتیجہ ہے؟ نہیں! یہ اللہ کی رحمت ہے۔ تو پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟ کیوں نہیں اس کی عبادت کرتے؟ کیوں نہیں اس کے احکام پر عمل کرتے؟

اللہ تم سے بہت کم چاہتا ہے — صرف یہ کہ تم اسے پہچانو، اس کا شکر ادا کرو، اور اس کی راہ میں زندگی گزاریں۔ یہی تمہاری کامیابی کا راستہ ہے۔ اگر تم شکر گزار بنو گے تو اللہ تمہیں مزید دے گا، اور اگر ناشکری کرو گے تو تمہاری نعمتیں بھی چھن سکتی ہیں۔ اللہ بڑا مہربان ہے، وہ اپنے بندوں کو بار بار موقع دیتا ہے، لیکن آخرت میں حساب ضرور ہوگا۔

لہٰذا اے انسان! اٹھو، اپنے رب کا شکر ادا کرو، اس کی نعمتوں کو پہچانو، اور اپنی زندگی کو اس کی رضا کے مطابق ڈھالو۔ یہی تمہاری دنیا اور آخرت کی کامیابی ہے۔ اللہ تم سے محبت کرتا ہے اور تمہاری ہدایت چاہتا ہے۔ بس تم شکر گزار بندے بن جاؤ، اور اللہ کی رحمت کے سائے میں زندگی گزارو۔

🎧 سنیں

📜 آیت 8-12 — اعراف

8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
اور اس روز (اعمال کا) تلنا برحق ہے تو جن لوگوں کے (عملوں کے) وزن بھاری ہوں گے وہ تو نجات پانے والے ہیں
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
اور جن کے وزن ہلکے ہوں گے تو یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اس لیے کہ ہماری آیتوں کے بارے میں بےانصافی کرتے تھے
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
اور ہم ہی نے زمین میں تمہارا ٹھکانہ بنایا اور اس میں تمہارے لیے سامان معشیت پیدا کئے۔ (مگر) تم کم ہی شکر کرتے ہو
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
اور ہم ہی نے تم کو (ابتدا میں مٹی سے) پیدا کیا پھر تمہاری صورت شکل بنائی پھر فرشتوں کو حکم دیا آدم کے آگے سجدہ کرو تو (سب نے) سجدہ کیا لیکن ابلیس کہ وہ سجدہ کرنے والوں میں (شامل) نہ ہوا
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(خدا نے) فرمایا جب میں نے تجھ کو حکم دیا تو کس چیز نے تجھے سجدہ کرنے سے باز رکھا۔ اس نے کہا کہ میں اس سے افضل ہوں۔ مجھے تو نے آگ سے پیدا کیا ہے اور اسے مٹی سے بنایا ہے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
10آیت

ترجمہ — اعراف 10

سورہ اعراف آیت 10 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم ہی نے زمین میں تمہارا ٹھکانہ بنایا اور…

سورہ آیت 10/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 8–12. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں