Surah Al-A'raf — Talata 10

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَكَّنَّاكُمْ – Binigyan namin kayo ng kapangyarihan at kakayahan, at pinatatag namin kayo.
• مَعَايِشَ – Mga kabuhayan at mga paraan ng pamumuhay tulad ng pagkain, inumin, at iba pang pangangailangan.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanang binigyan namin kayo – O mga anak ni Adan – ng kapangyarihan at paninirahan sa mundo, at ginawa namin itong matatag na tirahan para sa inyo. Naglaan Kami para sa inyo rito ng mga kabuhayan tulad ng mga pananim, prutas, tubig, at mga hayop na inyong pinagkukunan ng pagkain at iba pang pangangailangan. Dapat sana ay lubos ninyong pinasalamatan ang Diyos sa mga biyayang ito, ngunit kakaunti lamang ang inyong pasasalamat. Ang talatang ito ay maaaring tumukoy sa mga tao ng Mecca – na ang lupaing kanilang tinitirhan ay mula Mecca hanggang Yemen at Sham – o sa lahat ng sangkatauhan bilang pagpapaalala sa biyaya ng pagpapalawak ng mundo at paggawa nito na matitirahan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagbibigay ng Diyos ng kapangyarihan at kabuhayan sa mundo ay isang malaking biyaya na nararapat bigyang-pansin at pasalamatan.
2. Ang paglimot sa pagpapasalamat sa Diyos sa kabila ng Kanyang mga biyaya ay isang pagkukulang na dapat nating ituwid sa pamamagitan ng patuloy na pag-alala at pagsamba sa Kanya.
3. Ang pagmumuni-muni sa mga biyaya ng Diyos sa mundo – tulad ng pagkain, inumin, at tirahan – ay nagpapalalim ng ating pananampalataya at nagtutulak sa atin na maging mapagkumbaba at mapagpasalamat.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi lamang sa pagkamit ng mga materyal na bagay, kundi sa paggamit ng mga ito sa paraang kalugud-lugod sa Diyos at sa pagpapasalamat sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
5. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang mundo ay pansamantalang tirahan, at ang tunay na buhay ay nasa kabilang buhay, kaya't dapat nating gamitin ang mga biyayang ito sa pagsunod sa Diyos at paggawa ng kabutihan sa kapwa.