Al-A'raf · 103/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝١٠٣
Summa ba`asnaa mim ba`dihim Moosaa bi Aayaatinaaa ilaa Fir`awana wa mala`ihee fazalamoo bihaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul mufsideen
📖 Auf Deutsch
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar, doch sie handelten unrecht an ihnen. Schau nur, wie das Ende der Unheilstifter war!
📜

Übersetzung — Tafsir

Worterklärungen:

  • مَلَئِهِ (Mala'ihi): Die Vornehmen, Führer und angesehenen Persönlichkeiten des Volkes.
  • فَظَلَمُوا بِهَا (Fa-zalamū bihā): Sie handelten ungerecht, indem sie die Zeichen ablehnten und verwarfen, obwohl sie die Wahrheit erkannten.
  • عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (ʿĀqibat al-mufsidīn): Das Ende und die Folge für diejenigen, die Unheil und Verderben auf Erden stiften.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Nachdem Allah die früheren Gesandten und ihre Völker erwähnt hatte – wie Noah, Hud, Salih, Lut und Schuaib (Friede sei auf ihnen) –, sandte Er nach ihnen den Propheten Musa (Mose, Friede sei auf ihm) mit Seinen deutlichen Zeichen und Wundern. Diese Zeichen waren Beweise seiner Wahrhaftigkeit, wie der Stab, der sich in eine Schlange verwandelte, die leuchtende Hand und weitere Wunder, die die Herrschaft Pharaos herausforderten.

Musa wurde zu Pharao und den Vornehmen seines Volkes gesandt, die in Hochmut und Tyrannei lebten. Doch sie begegneten diesen klaren Zeichen nicht mit Glauben und Demut, sondern mit Ablehnung und Unglauben. Sie taten dies aus Ungerechtigkeit und Starrsinn, obwohl sie in ihren Herzen von der Wahrheit überzeugt waren. Sie setzten den Unglauben an die Stelle des Glaubens und lehnten die Wahrheit ab, die ihnen gebracht wurde.

Allah forderte Seinen Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm) auf, zu betrachten, wie das Ende derer war, die Unheil stiften. Das Ende Pharaos und seiner Anhänger war die Vernichtung durch Ertrinken im Meer, während Musa und die Gläubigen gerettet wurden. So war ihre Strafe in dieser Welt, und im Jenseits erwartet sie die ewige Verdammnis. Dies ist das Schicksal aller, die auf der Erde Verderben verbreiten und die Zeichen Allahs leugnen.


Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Die Sunna Allahs (Seine unveränderliche Gesetzmäßigkeit): Wer die Zeichen Allahs ablehnt und Unheil stiftet, dessen Ende ist die Vernichtung, sei es in dieser Welt oder im Jenseits. Dies ist eine unveränderliche Regel, die sich in der Geschichte aller Völker wiederholt.
  2. Die Bedeutung der Zeichen Allahs: Die Wunder und Beweise, die Allah Seinen Gesandten gab, dienen der Rechtleitung der Menschen. Wer sie mit Aufrichtigkeit betrachtet, findet den Weg zum Glauben; wer sie aus Hochmut ablehnt, verliert sich selbst.
  3. Warnung vor Hochmut und Tyrannei: Pharao und seine Führer waren mächtig und wohlhabend, doch ihre Macht konnte sie nicht vor der Strafe Allahs schützen. Dies lehrt uns, dass wahre Größe nur im Gehorsam gegenüber Allah liegt, nicht in weltlicher Macht.
  4. Geduld und Standhaftigkeit der Gesandten: Musa (Friede sei auf ihm) ertrug das Unrecht und die Ablehnung seines Volkes mit Geduld, und am Ende kam der Sieg von Allah. Dies ermutigt die Gläubigen, in schwierigen Zeiten standhaft zu bleiben und auf Allahs Hilfe zu vertrauen.
  5. Die Konsequenz des Unglaubens: Die Ablehnung der Wahrheit aus Sturheit und Arroganz führt nicht nur zum Verlust im Diesseits, sondern auch zur ewigen Strafe im Jenseits. Dies ist eine ernste Warnung für jeden, der die Wahrheit erkennt und sie dennoch zurückweist.
  6. Die Barmherzigkeit Allahs: Trotz der Strenge der Strafe für die Ungläubigen zeigt diese Geschichte auch die Rettung der Gläubigen. Allah rettet diejenigen, die Ihm vertrauen und Seinen Gesandten folgen, selbst aus den schwierigsten Umständen.
🎧 Anhören

📜 Vers 101-105 — Al-A'raf

101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Das sind die Städte. Über sie erzählen Wir dir (einiges) von ihren Berichten. Ihre Gesandten kamen ja zu ihnen mit den klaren Beweisen, aber sie konnten nicht an das glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten. So versiegelt Allah die Herzen der Ungläubigen.
102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Und Wir fanden bei den meisten von ihnen keine Vertragstreue, sondern Wir fanden (, daß) die meisten von ihnen fürwahr Frevler (waren).
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar, doch sie handelten unrecht an ihnen. Schau nur, wie das Ende der Unheilstifter war!
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Musa sagte: "O Fir'aun, gewiß, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner,
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
bestrebt', über Allah nur die Wahrheit zu sagen. Ich bin doch mit einem klaren Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen. So lasse die Kinder Isra'ils mit mir gehen!"
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
103Vers

Übersetzung — Al-A'raf 103

Sure Al-A'raf Vers 103 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa mit Unseren Zeichen zu…

Sure Vers 103/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 101–105. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten