Сураи Аль-Араф Оят 103 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъд аз онҳо Мӯсоро бо оётамон бар Фиръавну қавмаш фиристодем.…

Аль-Араф · 103/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Summa ba`asnaa mim ba`dihim Moosaa bi Aayaatinaaa ilaa Fir`awana wa mala`ihee fazalamoo bihaa fanzur kaifa kaana `aaqibatul mufsideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Баъд аз онҳо Мӯсоро бо оётамон бар Фиръавну қавмаш фиристодем. Ба оётамон кофир шуданд. Инак бингар, ки оқибати муфсидон чӣ гуна будааст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

«بَعَثْنَا»: фиристодем, барангезонидем.
«آيَاتِنَا»: мӯъҷизаҳо ва нишонаҳои равшани худ.
«مَلَئِهِ»: гурӯҳи ашроф ва бузургони қавми фиръавн.
«فَظَلَمُوا بِهَا»: пас ба он оятҳо куфр варзиданд ва онҳоро инкор карданд; зулм дар ин ҷо ба маънои гузоштани куфр ба ҷои имон аст.
«عَاقِبَةُ»: анҷом, саранҷом.
«الْمُفْسِدِينَ»: фасодкунандагон, яъне онҳое ки дар замин ба куфру нофармонӣ фасод мепаҳн кунанд.

Тафсири оят:

Баъд аз он паёмбароне ки пештар зикрашон рафт ва баъд аз умматҳои онҳо, Мо Мӯсо (алайҳис-салом)-ро бо мӯъҷизаҳо ва далелҳои равшани худ, ки ба дурустии рисолаташ гувоҳӣ медоданд, ба сӯи фиръавн ва бузургони қавмаш фиристодем. Онҳо бояд ин оятҳоро тасдиқ мекарданд ва имон меоварданд, аммо аз рӯи ситамкорӣ ва саркашӣ онҳоро инкор карданд ва ба онҳо куфр варзиданд. Пас эй Паёмбар, бингар ва андеша кун, ки саранҷоми ин фасодкунандагон чӣ гуна шуд? Мо ҳамаи онҳоро ғарқ кардем ва ба ҳалокат расондем, дар ҳоле ки Мӯсо ва қавмаш ин ҳодисаро тамошо мекарданд. Ин буд анҷоми онҳое ки дар замин фасод мекарданд ва оёти Худоро дурӯғ мешумурданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд паёмбаронро пайи ҳам бо далелҳои равшани худ мефиристад, то мардум роҳи ҳақро бишносанд ва ба он ҳидоят шаванд.
Саркашӣ ва инкори оёти Худо ҳеҷ гоҳ бе ҷазо намемонад; саранҷоми фасодкунандагон ҳалокат ва нестӣ аст.
Қуръон саранҷоми умматҳои гузаштаро ба мо ёдовар мешавад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва роҳи онҳоро такрор накунем.
Ин оят дили инсонро ба тафаккур ва андеша дар бораи оқибати аъмол даъват мекунад, ки ин худ лутфест аз ҷониби Парвардигор барои бандагонаш.
Ислом дини ҳидоят ва раҳмат аст; он моро аз фасод ва зулм бозмедорад ва ба сӯи имон, адолат ва некӣ роҳнамоӣ мекунад.

📜 Оят 101-105 — Сураи Аль-Араф

101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ

Инхо деҳаҳоест, ки мо ахборашонро бар ту ҳиконт кунем. Паёмбаронашон бо далелҳои равшан омаданд. Ва ба он чизҳо, ки аз он пеш дурӯғ хонда буданд, имон наёварданд. Ва Худо бар дилҳои кофирон инчунин мӯҳр мениҳад!

102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ

Дар бештаринашон вафое ба аҳд наёфтем ва бештаринро ҷуз нофармонон надидем.

103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Мӯсо гуфт: «Эй Фиръавн, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори оламиёнам.

105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Шоиста аст, ки дар бораи Худо ҷуз ба ростӣ сухан нагӯям. Ман ҳамроҳ бо мӯъҷизае аз ҷониби Парвардигоратон омадаам. Банӣ-Исроилро бо ман бифирист».

← Оят 102 📖 Аль-Араф Оят 104 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

103Оят

Тарҷума — Аль-Араф 103

Сураи Аль-Араф Оят 103 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъд аз онҳо Мӯсоро бо оётамон бар Фиръавну қавмаш фиристодем.…

Сураи Оят 103/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 101–105. Ба Тоҷикӣ: Русский.